C1 · Style et nuances
Le style nominal
Tes quatre suffixes passent tels quels — sauf quand le mot italien n'en a aucun.
En un coup d’œil
- À retenir
- Un nom à la place d'une proposition — et parfois un nom sans suffixe du tout.
- Forme
- dopo la sua partenzaaprès son départ
- Mots repères
- dopo
- al
- alla
- in caso di
- nonostante
- -zione
- -mento
- Piège
- Faux :Al mio arrivamento ho visto che l'ufficio era chiuso.Juste :Al mio arrivo ho visto che l'ufficio era chiuso.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien.
| après son départ | dopo la sua partenza |
| à mon arrivée | al mio arrivo |
| à la réception | al ricevimento |
| à la signature | alla firma |
| en cas de refus | in caso di rifiuto |
| malgré l'absence de preuves | nonostante l’assenza di prove |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Préposition plus nom remplace la proposition.
Al suo ritorno, ha chiamato.Dès son retour, il a appelé.
Les noms d'action finissent le plus souvent en -zione, -mento, -ura, -aggio.
La chiusura del negozio è prevista a giugno.La fermeture du magasin est prévue en juin.
Celui qui agit disparaît — voulu dans l'administration et la presse.
L’aumento delle tariffe ha sorpreso.L'augmentation des tarifs a surpris.
Dans une conversation, la proposition revient : dopo che è partito.
Dopo che è partito, tutto è cambiato.Après qu'il est parti, tout a changé.
Phrases d’exemple
Alla lettura del rapporto, ha cambiato idea.À la lecture du rapport, il a changé d'avis.
In caso di mancato pagamento, il contratto è risolto.En cas de non-paiement, le contrat est résilié.
Nonostante il rifiuto della banca, hanno continuato.Malgré le refus de la banque, ils ont continué.
Dalla messa in servizio sono emersi problemi.Depuis la mise en service, des problèmes sont apparus.
Le piège typique des francophones
Attention
Tes quatre suffixes passent si bien qu'on finit par en inventer un cinquième. Il pagamento, la chiusura, il passaggio se déduisent du français sans risque ; mais « à mon arrivée » n'a pas de suffixe du tout en italien, c'est al mio arrivo, et « le départ » est la partenza. La règle est fiable jusqu'au moment où le mot italien s'avère plus court que le tien — et c'est précisément dans ces cas-là que le mot fabriqué sonne le plus juste.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Dopo la sua partenza, tutto è cambiato. C'est « après son départ », mot pour mot : un nom remplace la proposition et la phrase devient plus courte et plus formelle. Le procédé est le tien, et le français l'emploie autant.
Il marche avec presque toute action : al mio arrivo, al ricevimento, alla firma, in caso di rifiuto, nonostante l'assenza di. Les suffixes se correspondent un à un : -tion donne -zione, -ment donne -mento, -ure reste -ura, -age donne -aggio.
La difficulté n'est donc pas la règle mais l'exception. Là où le français fabrique un nom en -ée ou en -tion, l'italien se contente parfois du verbe raccourci : « à mon arrivée » est al mio arrivo et non un mot en -zione ; « le départ » est la partenza. Le suffixe qui marche partout est celui qu'on applique une fois de trop.
Le prix du style est l'abstraction : celui qui agit disparaît. La chiusura dello stabilimento ne nomme personne qui ferme quoi que ce soit. Dans l'administration et dans la presse c'est voulu ; dans une conversation c'est déplacé, et la proposition revient, dopo che è partito.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 131 · Nuancer et atténuerRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : essere · avere · cambiare · mancare · chiamare · continuare · aumentare