A1 · Questions et négation
non devant le verbe
Il n'y a pas de pas.
non se place immédiatement devant le verbe : Non capisco, Non ho tempo.
C'est la moitié de votre négation. Le français en a deux morceaux, ne devant le verbe et « pas » derrière, et l'italien n'a gardé que le premier. Il n'y a rien à mettre après le verbe : non capisco est complet, et ajouter quelque chose pour rendre le « pas » revient à écrire une phrase avec un mot de trop.
Le réflexe est d'autant plus tenace que le français parlé supprime justement l'autre moitié — on dit « je sais pas » et non « je ne sais pas » —, si bien que le morceau le plus vivant à l'oreille est celui qui n'existe pas ici. La moitié à garder est celle qu'on a pris l'habitude d'avaler.
S'il y a un pronom, non passe devant lui : Non lo conosco, Non me lo dice — comme « je ne le connais pas », où ne précède aussi le pronom. Et non ne change jamais : ni forme, ni apostrophe, ni élision, là où le français écrit n' devant une voyelle.
On répond à une question par No puis de nouveau par non : Vieni? — No, non vengo. Ce n'est pas une double négation mais la réponse suivie de la phrase.
Die Form
| je ne comprends pas | non capisco |
| je n'ai pas le temps | non ho tempo |
| je ne le connais pas | non lo conosco |
| ce n'est pas vrai | non è vero |
| il n'y en a pas | non c’è |
| Non, je ne viens pas. | No, non vengo. |
Die Regeln im Einzelnen
non se place immédiatement devant le verbe, et rien derrière.
Non parlo bene il francese.Je ne parle pas bien français.
Devant un pronom, non passe encore plus loin devant.
Non ti sento bene.Je ne t'entends pas bien.
Il n'y a pas de mot correspondant à « pas ».
Non ho fratelli.Je n'ai pas de frères et sœurs.
non ne s'élide jamais devant une voyelle.
Non è aperto e non apre oggi.Ce n'est pas ouvert et ça n'ouvre pas aujourd'hui.
Woran man es erkennt
- non
- no
Beispielsätze
Non parlo bene l’italiano, ma capisco tutto.Je ne parle pas bien italien, mais je comprends tout.
Oggi il museo non è aperto.Aujourd'hui le musée n'est pas ouvert.
Non lo sapevo, scusa.Je ne le savais pas, désolé.
No, non ho fame.Non, je n'ai pas faim.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Il n'y a rien à mettre après le verbe. Non capisco est la phrase entière, et chercher où loger le « pas » mène à ajouter mica ou affatto, qui existent mais renforcent la négation — non capisco mica veut dire je ne comprends pas du tout. Et non ne s'élide pas : devant une voyelle il reste non, jamais n'.
La moitié qui reste est celle qu'on avale à l'oral.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.