B2 · Ce qui suit un verbe
L'infinito passato
Votre construction, à un pronom près — et il n'est pas au même endroit.
Dopo aver mangiato, è uscito. C'est mot pour mot votre « après avoir mangé », auxiliaire compris : un participe accroché à avere ou à essere. Le -e de avere tombe presque toujours : aver mangiato.
Il apparaît partout où un infinitif parle de ce qui a précédé : après dopo, après grazie per, après senza, et après per au sens de « pour avoir ».
Le sujet doit être le même que celui de la principale ; avec deux sujets il faut dopo che et un verbe conjugué, comme votre « après que ». Avec essere le participe s'accorde : dopo essere arrivata, ha chiamato.
Et voilà le seul endroit où votre phrase ne se recopie pas : le pronom. « Après l'avoir lu » le place devant « avoir » ; l'italien le soude à la fin, dopo averlo letto. « Après s'être levé » devient dopo essersi alzato, en un seul mot.
Die Form
| après avoir mangé | dopo aver mangiato |
| après être arrivée | dopo essere arrivata |
| merci d'avoir répondu | grazie per aver risposto |
| sans avoir prévenu | senza aver avvisato |
| pour avoir menti | per aver mentito |
| après l'avoir lu | dopo averlo letto |
Die Regeln im Einzelnen
Formation : avere ou essere à l'infinitif plus le participe ; avere perd souvent son -e.
Dopo aver letto la lettera, ha pianto.Après avoir lu la lettre, elle a pleuré.
Après dopo, toujours la forme composée, jamais l'infinitif simple.
Dopo aver lavorato, ci si riposa.Après avoir travaillé, on se repose.
Les pronoms se soudent à l'infinitif : averlo, essersi.
Dopo essersi alzato, ha fatto colazione.Après s'être levé, il a pris son petit-déjeuner.
Le sujet est celui de la principale ; sinon dopo che.
Dopo che lui è partito, lei ha chiamato.Après qu'il est parti, elle a appelé.
Woran man es erkennt
- dopo aver
- dopo essere
- grazie per aver
- senza aver
- per aver
Beispielsätze
Dopo aver esitato a lungo, ha firmato.Après avoir longtemps hésité, il a signé.
Grazie per aver trovato il tempo di rispondere.Merci d'avoir trouvé le temps de répondre.
È andato via senza aver pagato.Il est parti sans avoir payé.
È stata punita per aver mentito.Elle a été punie pour avoir menti.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
C'est votre construction, auxiliaire compris, et c'est précisément pour cela que le seul écart passe inaperçu. « Après l'avoir lu » met le pronom devant « avoir » ; l'italien le soude à la fin, dopo averlo letto. « Après s'être levé » devient dopo essersi alzato, en un mot. Quand quatre-vingt-dix pour cent d'une phrase se recopie, on recopie aussi les dix qui restent.
Après dopo, aver ou essere plus le participe — et le pronom à la fin.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.