A1 · Le passé
Le passato prossimo avec avere
Votre passé composé — sans l'accord avec « que ».
avere au présent plus le participe : ho mangiato, hai visto, abbiamo parlato. C'est « j'ai mangé », pièce pour pièce.
Le participe : -are → -ato, -ere → -uto, -ire → -ito. parlato, creduto, dormito. Trois séries, trois terminaisons, et rien à apprendre par cœur pour les réguliers.
Après avere le participe ne bouge pas, quel que soit le sujet : Maria ha mangiato, pas mangiata. Sur ce point-là le français fait pareil.
non se met devant l'auxiliaire : Non ho capito. Le français encadre le verbe — je n'ai pas compris — et l'italien pose un seul mot devant le tout.
già, mai et ancora se glissent entre l'auxiliaire et le participe, à la place exacte de votre « déjà » : Ho già mangiato.
Pour le reste, ce temps couvre ce que couvre votre passé composé : le fait accompli d'hier comme celui d'il y a cinq minutes. Rien à déplacer ici.
Die Form
| j'ai parlé | ho parlato |
| tu as cru | hai creduto |
| il a dormi | ha dormito |
| nous avons mangé | abbiamo mangiato |
| je n'ai pas compris | non ho capito |
| j'ai déjà fini | ho già finito |
Die Regeln im Einzelnen
Les trois terminaisons sont -ato, -uto, -ito.
Ho lavorato, ho creduto, ho dormito.J'ai travaillé, j'ai cru, j'ai dormi.
Après avere le participe ne s'accorde pas.
Maria ha comprato il pane.Maria a acheté le pain.
non se place devant l'auxiliaire.
Non abbiamo visto niente.Nous n'avons rien vu.
gia, mai et ancora se placent entre l'auxiliaire et le participe.
Hai già pagato?Tu as déjà payé ?
Woran man es erkennt
- ho
- hai
- ha
- abbiamo
- -ato
- -uto
- -ito
Beispielsätze
Ieri ho lavorato fino alle otto.Hier j'ai travaillé jusqu'à huit heures.
Avete già mangiato?Vous avez déjà mangé ?
Non ho capito la domanda.Je n'ai pas compris la question.
Abbiamo dormito bene, grazie.Nous avons bien dormi, merci.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le français accorde le participe avec n'importe quel complément d'objet direct placé avant le verbe : la lettre que j'ai écrite, les livres que j'ai lus. L'italien ne garde cet accord qu'avec les pronoms directs de la troisième personne — l'ho vista, li ho comprati — et avec ne. Derrière che, rien ne s'accorde. C'est le seul endroit du chapitre où votre grammaire en fait plus que la sienne.
L'accord ne suit que le pronom, jamais le « che ».
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.