A2 · Le passé
L'imperfetto
Votre imparfait, irréguliers compris.
Les terminaisons sont les mêmes pour les trois séries et seule la voyelle de devant change : -avo, -evo, -ivo, puis -avi, -ava, -avamo, -avate, -avano.
C'est le temps le plus régulier de la langue. Quatre verbes s'écartent et pas un de plus : essere → ero, fare → facevo, dire → dicevo, bere → bevevo. Ce sont exactement vos quatre radicaux longs — faisais, disais, buvais, étais —, si bien que la liste ne coûte rien.
L'imperfetto dit comment c'était : le temps qu'il faisait, l'âge, l'allure, l'humeur, l'heure. Era tardi e pioveva.
Il dit aussi ce qui se faisait par habitude : Da bambino andavo al mare ogni estate.
Et il est le fond devant lequel autre chose arrive : Dormivo quando ha telefonato. — l'état à l'imperfetto, l'événement au passato prossimo. Le partage est le vôtre, mot pour mot.
Die Form
| je parlais | parlavo |
| je croyais | credevo |
| je dormais | dormivo |
| j'étais | ero |
| je faisais | facevo |
| il pleuvait | pioveva |
Die Regeln im Einzelnen
L'imperfetto décrit comment c'était.
Era tardi e faceva freddo.Il était tard et il faisait froid.
Il nomme les habitudes du passé.
Da bambino giocavo a calcio ogni giorno.Enfant, je jouais au football tous les jours.
L'état va à l'imperfetto, l'événement au passato prossimo.
Dormivo quando è arrivato.Je dormais quand il est arrivé.
Seuls essere, fare, dire et bere s'écartent.
Eravamo giovani e non capivamo niente.Nous étions jeunes et nous ne comprenions rien.
Woran man es erkennt
- -avo
- -evo
- -ivo
- ero
- da bambino
- sempre
Beispielsätze
Quando ero piccolo, abitavamo in campagna.Quand j'étais petit, nous habitions à la campagne.
Faceva caldo e non c’era nessuno in strada.Il faisait chaud et il n'y avait personne dans la rue.
Ogni domenica andavamo dai nonni.Tous les dimanches nous allions chez nos grands-parents.
Leggevo un libro quando è suonato il telefono.Je lisais un livre quand le téléphone a sonné.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Il y a » ne bouge jamais en français : il y a une personne, il y a vingt personnes, il y avait du monde. L'italien conjugue et accorde avec ce qu'il y a : c'è et ci sono, c'era et c'erano. Comme cette tournure revient sans arrêt dans les descriptions, c'est-à-dire justement là où l'imperfetto travaille, l'erreur se répète vite.
« Il y avait » se met au pluriel : c'erano.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.