B1 · Le discours indirect
Rapporter une affirmation
Sans guillemets — et sans apostrophe.
En un coup d’œil
- À retenir
- Pas de discours rapporté sans che, et che reste entier.
- Forme
- Dice: «Sono stanca.»direct
- Mots repères
- dire che
- pensare che
- credere che
- rispondere che
- spiegare che
- aggiungere che
- Piège
- Faux :Risponde ch'è impossibile.Juste :Risponde che è impossibile.
À toi
6 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en italien.
| direct | Dice: «Sono stanca.» |
| indirect | Dice che è stanca. |
| avec la personne | Mi dice che è stanca. |
| deux affirmations | Dice che è pronto e che aspetta. |
| devant une voyelle | Credo che abbia ragione. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
che reste, comme ton « que ».
Pensa che tu abbia ragione.Il pense que tu as raison.
che ne s'élide pas devant une voyelle.
Risponde che è impossibile.Elle répond que c'est impossible.
La personne à qui l'on parle se met en pronom devant le verbe.
Ci dice che il treno è soppresso.Il nous dit que le train est supprimé.
Après les verbes d'opinion vient souvent le congiuntivo.
Credo che sia troppo tardi.Je crois qu'il est trop tard.
Phrases d’exemple
Dice che arriva tra dieci minuti.Elle dit qu'elle arrive dans dix minutes.
Mi spiega che il negozio chiude a mezzogiorno.Il m'explique que le magasin ferme à midi.
Rispondono che non sanno nulla.Ils répondent qu'ils ne savent rien.
Aggiunge che richiamerà domani.Il ajoute qu'il rappellera demain.
Le piège typique des francophones
Attention
L'élision est le réflexe qui traverse et qui ne devrait pas. Le français écrit « qu'il », « qu'elle », « qu'on » sans y penser, et l'italien garde che entier devant n'importe quelle voyelle : che è, che ha, che io. Ch'è se rencontre en poésie ancienne et nulle part ailleurs.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le discours indirect redit ce que quelqu'un a dit sans en garder les mots. Il s'introduit par un verbe de parole et par che.
Après dire, che ne tombe *jamais*. Dice che viene est correct ; Dice viene n'existe pas. Le français fait de même avec « que », donc rien à changer ici. Seuls les verbes d'opinion le laissent parfois tomber à l'écrit : credo sia vero.
En revanche che ne s'élide pas devant une voyelle : che è, et non ch'è. C'est un réflexe français très ancré — « qu'il », « qu'elle », « qu'on » — et il ne s'applique pas du tout : l'italien n'élide che dans aucun cas.
La personne à qui l'on parle se met avec a ou en pronom devant : dice a Marco che…, gli dice che…
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 81 · Les modaux au passéRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : essere · dire · rispondere · avere · arrivare · chiudere · sapere · spiegare