A2 · Pouvoir, devoir, vouloir
Demander poliment
Et une forme, puis-je, qui n'a pas d'équivalent ici.
En un coup d’œil
- À retenir
- On demande avec vorrei ; voglio vaut un regard.
- Forme
- (io) vorreije voudrais
- Mots repères
- vorrei
- potrebbe
- potresti
- posso
- avrebbe
- Piège
- Faux :Voglio un biglietto per Roma.Juste :Vorrei un biglietto per Roma.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (irrégulier) terminaison du temps et de la personne
| je voudrais | (io) vorrei |
| tu voudrais | (tu) vorresti |
| il / elle voudrait, vous voudriez (vouvoiement) | (lui / lei / Lei) vorrebbe |
| nous voudrions | (noi) vorremmo |
| vous voudriez (à plusieurs) | (voi) vorreste |
| ils voudraient | (loro) vorrebbero |
| je pourrais | (io) potrei |
| tu pourrais | (tu) potresti |
| il / elle pourrait, vous pourriez (vouvoiement) | (lui / lei / Lei) potrebbe |
| nous pourrions | (noi) potremmo |
| vous pourriez (à plusieurs) | (voi) potreste |
| ils pourraient | (loro) potrebbero |
| puis-je | posso |
| auriez-vous | avrebbe |
| me donneriez-vous | mi darebbe |
Les règles une à une
La forme de ce thème
La demande polie se met au conditionnel, rarement au présent.
Vorrei un caffè, per favore.Je voudrais un café, s'il vous plaît.
potrebbe vouvoie, potresti tutoie : une forme, deux personnes.
Potrebbe ripetere?Pourriez-vous répéter ?
posso avec un ton interrogatif vaut dans tous les registres.
Posso entrare?Puis-je entrer ?
per favore à la fin, sinon la phrase est abrupte.
Vorrei il conto, per favore.Je voudrais l'addition, s'il vous plaît.
Phrases d’exemple
Vorrei prenotare un tavolo per due.Je voudrais réserver une table pour deux.
Potrebbe indicarmi la stazione?Pourriez-vous m'indiquer la gare ?
Posso farle una domanda?Puis-je vous poser une question ?
Avrebbe da cambiare?Auriez-vous de la monnaie ?
Le piège typique des francophones
Attention
Voglio est grammaticalement correct et faux dans un commerce : c'est la forme avec laquelle un enfant tape du pied. Les adultes disent vorrei — non pas comme une couche de politesse ajoutée, mais comme la forme qu'on attend d'entrée, tout comme « je voudrais » plutôt que « je veux ».
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Voglio veut dire « je veux », et commander ainsi vaut un regard. La demande se met au conditionnel : vorrei, ton « je voudrais » construit de la même manière.
Adressée à quelqu'un : potrebbepour vouvoyerpotrestipour tutoyer Les deux sont le conditionnel de potere.
Pour demander la permission, posso avec un ton interrogatif suffit. Il n'y a pas ici de forme relevée à part : ton « puis-je », avec son inversion et son i, n'a pas d'équivalent, et posso? convient dans tous les registres, de la cuisine d'un ami au guichet d'une administration.
Et une formule adoucit toute demande : per favore ou per cortesia à la fin. Sans elle, la phrase sonne sèche.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 58 · piacere et sa familleRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : potere · volere · avere · cambiare