B1 · Le nom
Les noms collectifs : la gente
Tes gens sont un pluriel ; la gente est un singulier.
En un coup d’œil
- À retenir
- gente est une, persone sont plusieurs.
- Forme
- la famiglia è arrivatala famille est arrivée
- Mots repères
- la gente
- le persone
- la maggior parte
- la squadra
- la polizia
- Piège
- Faux :La gente sono contenti.Juste :La gente è contenta.
À toi
6 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire5 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien.
| la famille est arrivée | la famiglia è arrivata |
| l'équipe joue bien | la squadra gioca bene |
| les gens sont fatigués | la gente è stanca |
| les gens sont fatigués (avec persone) | le persone sono stanche |
| la police est déjà là | la polizia è già qui |
| la plupart sont d'accord | la maggior parte è d’accordo |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Un nom collectif entraîne le singulier.
La polizia è arrivata in dieci minuti.La police est arrivée en dix minutes.
gente est un singulier, même s'il désigne plusieurs.
La gente aspetta da un’ora.Les gens attendent depuis une heure.
Pour le pluriel on prend le persone.
Le persone davanti a noi sono uscite.Les gens devant nous sont sortis.
Après la maggior parte, le singulier est de règle.
La maggior parte degli studenti è d’accordo.La plupart des étudiants sont d'accord.
Phrases d’exemple
La gente del paese si conosce tutta.Les gens du village se connaissent tous.
C’era troppa gente al mercato.Il y avait trop de monde au marché.
La maggior parte dei negozi chiude alle sette.La plupart des magasins ferment à sept heures.
Tutta la classe ha superato l’esame.Toute la classe a réussi l'examen.
Le piège typique des francophones
Attention
La faute ne porte pas seulement sur le verbe. L'adjectif suit lui aussi le singulier, et il est féminin, parce que gente est féminin : la gente è contenta. Contenti est le pluriel français qui passe en force, et il se trompe deux fois — sur le nombre et sur le genre —, à partir d'un mot qui n'a ni l'un ni l'autre.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Un nom qui désigne un groupe se met au singulier : la famiglia è arrivata, la squadra gioca bene, la polizia è già qui. Jusqu'ici le français fait pareil — la famille est arrivée, la police est déjà là — et il n'y a rien à changer.
Le piège tient à un seul mot, et c'est le plus fréquent des deux langues. la gente veut dire « les gens », et c'est un singulier. Il entraîne tout au singulier : le verbe, l'adjectif, le pronom. La gente è stanca, et jamais sono stanchi.
Le français est ici exactement à l'opposé. « Les gens » est un pluriel qui n'a pas de singulier, il commande un verbe au pluriel et des adjectifs au pluriel, et personne n'y pense jamais. Chaque phrase avec gente demande donc de défaire un accord automatique, ce qui est plus difficile qu'apprendre une règle neuve.
S'il faut vraiment le pluriel, on change de mot : le persone. Le persone sono stanche est correct et dit la même chose. Une seule personne est una persona, jamais una gente. Et après la maggior parte di et un gruppo di, le verbe suit le mot de quantité et reste au singulier : la maggior parte degli studenti è d'accordo.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 100 · Adjectif + prépositionRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : essere · avere · chiudere · uscire · superare · conoscere