B2 · Les constructions verbales
Le gérondif : parlando
« En lui parlant » devient parlandogli : le pronom passe derrière.
En un coup d’œil
- À retenir
- Un seul sujet pour les deux moitiés — et le pronom soudé derrière.
- Forme
- sbagliando si imparale comment
- Mots repères
- sbagliando
- camminando
- essendo
- avendo
- pur
- facendo
- dicendo
- Piège
- Faux :Gli parlando, ho capito il problema.Juste :Parlandogli, ho capito il problema.
À toi
6 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire5 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) marque du temps
| le comment | sbagliando si impara |
| le quand | camminando, pensava alla giornata |
| le pourquoi | essendo tardi, siamo tornati |
| la concession | pur sapendo la verità, ha taciuto |
| les trois irréguliers | facendo, dicendo, bevendo |
Les règles une à une
La forme de ce thème
-are donne -ando ; -ere et -ire donnent -endo.
parlare → parlando, leggere → leggendoparler → parlant, lire → lisant
Les deux actions veulent le même sujet.
Uscendo, ho visto Paolo.En sortant, j'ai vu Paul.
Sans stare, il dit le comment, le quand ou le pourquoi.
Sbagliando si impara.C'est en se trompant qu'on apprend.
pur devant en fait une concession, comme tout en.
Pur lavorando, ha finito gli studi.Tout en travaillant, elle a fini ses études.
Phrases d’exemple
Ascolta la radio guidando.Il écoute la radio en conduisant.
Arrivando, abbiamo capito subito.En arrivant, nous avons compris tout de suite.
Una lingua si impara parlandola.Une langue s'apprend en la parlant.
Non avendo tempo, ha rimandato tutto.N'ayant pas le temps, il a tout reporté.
Le piège typique des francophones
Attention
« En lui parlant » compte trois mots et parlandogli en compte un. Le français laisse le pronom devant le participe ; l'italien le soude à la fin du gérondif, et le mot obtenu ne se retrouve dans aucun dictionnaire. Parlandogli, vedendola, alzandosi : c'est la même règle qu'à l'infinitif et elle ne souffre ici aucune exception, parce que devant un gérondif un pronom n'a pas de place où se mettre.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Que stare plus gérondif forme l'action en cours est expliqué à stare. Il s'agit ici du gérondif sans stare, qui est l'emploi le plus fréquent dans l'italien écrit.
Seul, il dit le comment, le quand ou le pourquoi, selon le contexte : camminando, pensava alla giornata ; sbagliando si impara ; essendo tardi, siamo tornati. Il se passe de en : le mot qui ouvre ton gérondif n'a pas d'équivalent, la forme se suffit à elle-même.
La forme : -are donne -ando, -ere et -ire donnent -endo. Trois se refont sur l'ancien radical : facendo, dicendo, bevendo.
La règle dont tout dépend : les deux actions veulent le même sujet. Pur devant en fait une concession, comme ton « tout en » : pur sapendo la verità, ha taciuto. Et le pronom se soude à la fin : parlandogli, vedendola, alzandosi.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 110 · La concordance des tempsRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : avere · parlare · leggere · imparare · arrivare · lavorare · finire · uscire