B2 · La finition
Les tournures figées avec ci et ne
Vous avez y et en ; ce que vous n'avez pas, ce sont les blocs qu'ils forment ici.
Quelques-unes des phrases italiennes les plus fréquentes sont faites de ci ou de ne plus un verbe, et veulent dire ensemble quelque chose qu'aucune des deux moitiés ne dit. Vous avez les deux pronoms, y et en — c'est justement ce qui rend les blocs traîtres, parce qu'ils invitent à traduire pièce par pièce.
Ci vuole veut dire « il faut » : ci vuole tempo, ci vogliono due ore. Il s'accorde avec ce dont on a besoin, d'où vogliono devant deux heures.
Ce l'ho veut dire « je l'ai ». Le ci devient ce devant un autre pronom, et sans le l' la phrase ne dit rien : à hai il biglietto? on répond sì, ce l'ho et jamais sì, ho.
Non ne posso più est « je n'en peux plus », ci sto « je suis partant », ci penso io « je m'en occupe », non c'entra « ça n'a rien à voir ». Les quatre sont figées, et ci penso io montre bien le piège : ce n'est pas « j'y pense ».
Die Form
| il faut du temps | ci vuole tempo |
| il faut deux heures | ci vogliono due ore |
| je l'ai | ce l’ho |
| je n'en peux plus | non ne posso più |
| je m'en occupe | ci penso io |
| ça n'a rien à voir | non c’entra niente |
Die Regeln im Einzelnen
ci vuole s'accorde avec ce dont on a besoin.
Ci vogliono due ore per arrivare.Il faut deux heures pour y arriver.
ci devient ce devant un autre pronom.
Hai il biglietto? Sì, ce l’ho.Tu as le billet ? Oui, je l'ai.
ne apparaît dans les tournures de l'exaspération.
Non ne posso più di questo rumore.Je n'en peux plus de ce bruit.
c'entra nie un rapport.
Questo non c’entra con il problema.Ça n'a rien à voir avec le problème.
Woran man es erkennt
- ci vuole
- ci vogliono
- ce l’ho
- non ne posso più
- c’entra
Beispielsätze
Ci vuole pazienza con questi moduli.Il faut de la patience avec ces formulaires.
Le chiavi? Ce le ho io.Les clés ? C'est moi qui les ai.
Non preoccuparti, ci penso io.Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
Che c’entra adesso questa storia?Qu'est-ce que cette histoire vient faire là ?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Il faut deux heures » a il pour sujet, et il ne se met jamais au pluriel. Ci vuole n'a pas de il du tout : le sujet est ce dont on a besoin, et deux heures le mettent au pluriel — ci vogliono due ore. Le français cache le sujet dans un mot vide au début de la phrase, l'italien le laisse en clair à la fin, et le verbe lui obéit.
Ce dont on a besoin est le sujet — et les blocs ne se démontent pas.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.