A2 · Le nom
La possession avec di
C'est ton de — mais on demande avec di, pas avec à.
En un coup d’œil
- À retenir
- D'abord la chose, puis di, puis le possesseur.
- Forme
- la macchina di Pietrola voiture de Pierre
- Mots repères
- di Pietro
- del vicino
- dei bambini
- della casa
- di chi è
- Piège
- Faux :A chi è questa borsa?Juste :Di chi è questa borsa?
À toi
6 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire5 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien.
| la voiture de Pierre | la macchina di Pietro |
| le frère de Maria | il fratello di Maria |
| la voiture du voisin | la macchina del vicino |
| les jouets des enfants | i giocattoli dei bambini |
| la porte de la maison | la porta della casa |
| À qui est ce sac ? | Di chi è questa borsa? |
Les règles une à une
La forme de ce thème
La chose vient d'abord, le possesseur ensuite.
È la macchina di mio padre.C'est la voiture de mon père.
Devant un article, di fusionne avec lui — les sept fois.
Il cane del vicino abbaia tutta la notte.Le chien du voisin aboie toute la nuit.
Devant un nom propre, di reste seul.
Questa è la bici di Luca.C'est le vélo de Luca.
On demande le propriétaire avec di chi, pas avec a chi.
Di chi è questo ombrello?À qui est ce parapluie ?
Phrases d’exemple
La bici di mia sorella è in garage.Le vélo de ma sœur est au garage.
Ho trovato le chiavi della macchina.J'ai trouvé les clés de la voiture.
Domani è il compleanno del direttore.Demain c'est l'anniversaire du directeur.
I genitori degli alunni aspettano fuori.Les parents des élèves attendent dehors.
Le piège typique des francophones
Attention
À qui est ce sac ? se dit Di chi è questa borsa? Le français emploie à pour la possession dans la question comme dans la réponse — c'est à moi —, et l'italien emploie di des deux côtés : È di Marco, È mio. La préposition traduite littéralement donne une phrase qui ne demande pas ce qu'on croit.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
La chose vient d'abord, le possesseur ensuite, avec di entre les deux : la macchina di Pietro. C'est « la voiture de Pierre », mot pour mot et dans le même ordre. Toute la construction est la tienne.
Devant un nom propre, di reste seul : il fratello di Maria. Devant un nom avec article, il fusionne en un seul mot : del, dello, della, dell', dei, degli, delle. Le français fusionne de le en du et « de les » en « des », mais laisse de la et de l' en deux mots ; l'italien fusionne les sept sans exception, della et dell' compris.
La vraie différence est ailleurs, et c'est celle qu'on oublie : la question. Le français demande avec à — à qui est ce sac ? — et répond avec à : il est à Marc. L'italien demande et répond avec di : Di chi è questa borsa? — È di Marco. Traduire la préposition française donne a chi è, qui n'est pas une question sur le propriétaire.
Le même à français revient dans un ami à moi, qui se dit ici un mio amico — sans préposition du tout. Et plusieurs niveaux s'enchaînent dans le même ordre qu'en français : la chiave della porta del garage.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 60 · Les expressions de temps : fa, tra, per, entroRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : essere · avere · aspettare · trovare