A1 · Alphabet et prononciation
c et g : dur ou doux
La lettre qui suit décide du son de c et de g.
Devant a, o et u, c se prononce k et g comme dans « gare », exactement comme en français : casa, come, gatto, gusto. Devant e et i, les deux s'adoucissent, comme en français aussi — mais le son doux est un autre. c se dit « tch » comme dans « tchèque », pas « s » : cena, cinema. g se dit « dj » comme dans « djinn », pas « j » : gelato, giro.
Pour garder le son dur devant e ou i, le français écrit un u — « qui », « guerre » — et l'italien un h : che, chi, chiesa, spaghetti. Le ch italien est donc toujours un k, jamais le « ch » de « chat ».
Pour rendre le son doux devant a, o, u, l'italien place un i qu'on n'entend pas : ciaose dit « tchao »giorno« djorno »giallo« djallo »
Sur le même modèle, sc devant e et i donne un seul son, et c'est ton « ch » de « chat » : pesce se dit à peu près « péché », et avec un i muet sciarpa. Devant a, o, u, il reste s plus k : scuola, fresco. Et le q est toujours suivi d'un u qu'on entend, « kw » comme dans « aquarium » : quattro, questo.
La forme
| k devant a, o, u | casa, come, cura |
| tch devant e, i | cena, cinema |
| k devant e, i : avec h | che, chi, chiesa |
| tch devant a, o, u : avec i muet | ciao, cioccolato |
| dj devant e, i | gelato, giro |
| g dur devant e, i : avec h | spaghetti, ghiaccio |
| ch comme dans « chat » | pesce, sciarpa |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Devant e et i, c et g deviennent doux.
Il cinema è vicino alla gelateria.Le cinéma est près du glacier.
Un h après c ou g garde le son dur.
Chi ha preso le chiavi?Qui a pris les clés ?
Un i devant a, o, u adoucit le son et ne s'entend pas lui-même.
Ciao! Oggi è una bella giornata.Salut ! Il fait beau aujourd'hui.
sc devant e et i se prononce comme ton « ch ».
Il pesce è fresco.Le poisson est frais.
Comment le reconnaître
- ce
- ci
- che
- chi
- gi
- ghi
- sce
Phrases d’exemple
Mia cugina cucina bene.Ma cousine cuisine bien.
Prendo un cappuccino e due biscotti.Je prends un cappuccino et deux biscuits.
La chiesa è chiusa il lunedì.L'église est fermée le lundi.
Ho freddo, metto la sciarpa.J'ai froid, je mets mon écharpe.
Le piège typique des francophones
Attention
Quand la terminaison change, l'écriture doit retenir le son. banca se dit avec un k ; si on ajoute simplement -e pour le pluriel, on obtient bance, qui se lirait « bantché ». Pour garder le k, on ajoute un h : banche. De même amica — amiche et lago — laghi. Le français fait la même chose avec « long » et « longue », mais avec un u ; la main a donc envie d'écrire un u là où l'italien veut un h.
e et i adoucissent c et g ; un h les rend durs à nouveau.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.