A2 · Les verbes avec si
piacere et sa famille
Ici « aimer » ne se dit pas d'un café.
En un coup d’œil
- À retenir
- amare pour les personnes, piacere pour tout le reste.
- Forme
- mi piace il caffèj'aime le café
- Mots repères
- mi piace
- ti piacciono
- mi manca
- mi serve
- Piège
- Faux :Amo il caffè e amo i film lunghi.Juste :Mi piace il caffè e mi piacciono i film lunghi.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) terminaison de personne auxiliaire négation
| j'aime le café | mi piace il caffè |
| j'aime les chats | mi piacciono i gatti |
| tu aimes voyager ? | ti piace viaggiare? |
| il n'aime pas ça | non gli piace |
| le film m'a plu | mi è piaciuto il film |
| ma maison me manque | mi manca casa |
| je plais | (io) piaccio |
| tu plais | (tu) piaci |
| il / elle plaît, vous plaisez (vouvoiement) | (lui / lei / Lei) piace |
| nous plaisons | (noi) piacciamo |
| vous plaisez (à plusieurs) | (voi) piacete |
| ils plaisent | (loro) piacciono |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Le verbe suit la chose, pas la personne.
Mi piacciono le tue scarpe.J'aime bien tes chaussures.
Devant un infinitif c'est toujours piace.
Ci piace camminare la sera.Nous aimons marcher le soir.
Au passato prossimo l'auxiliaire est essere.
Vi è piaciuta la mostra?L'exposition vous a plu ?
servire, mancare et bastare sont construits pareil.
Mi servono due biglietti.Il me faut deux billets.
Phrases d’exemple
Ti piace la musica classica?Tu aimes la musique classique ?
A Marco non piacciono i film lunghi.Marco n'aime pas les films longs.
Mi è piaciuto molto il tuo racconto.Ton récit m'a beaucoup plu.
Ci manca solo il pane.Il ne nous manque que le pain.
Le piège typique des francophones
Attention
amare existe et ne se met pas partout où le français met « aimer ». Il se dit d'une personne — ti amo — et d'une passion, et dans une phrase ordinaire sur un café, un film ou une paire de chaussures il sonne solennel jusqu'au ridicule. Tout cela passe par piacere, ce qui oblige à retourner la phrase : la chose devient sujet et la personne un complément.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Mi piace il caffè veut dire mot à mot « le café me plaît ». Le sujet est le café et non celui qui parle, et le verbe suit le café. Ton plaire fonctionne pareil ; la difficulté est que le français ne l'emploie presque jamais et dit « j'aime le café ».
Il n'y a donc en pratique que deux formes : piacedevant un singulier et devant un infinitifpiaccionodevant un pluriel Mi piacciono i gatti.
Celui à qui la chose plaît se met devant, en pronom indirect : mi, ti, gli, le, ci, vi, gli. Avec un nom, on met a : A Marco non piacciono i film lunghi.
Au passato prossimo l'auxiliaire est essere et le participe s'accorde avec la chose : mi è piaciuto il film, mi sono piaciute le foto.
Sont construits de la même façon servire (falloir), mancare (manquer), bastare (suffire), interessare, sembrare et fare male : Mi manca casa, « ma maison me manque », qui est déjà retourné en français.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 59 · La possession avec diRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : piacere · essere · mancare · raccontare · camminare