B2 · Costruzioni dei verbi
Lasciare e fare: let, make
Due verbi italiani, quattro inglesi — e nessuno vale dappertutto.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Permettere let, dimenticare leave, far fare have, costringere make.
- Forma
- Let him try.permettere
- Parole chiave
- let
- leave
- have … done
- get … done
- make
- Trappola
- Sbagliato:I let my keys at home.Giusto:I left my keys at home.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in inglese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza di persona forma breve
| permettere | Let him try. |
| lasciare dietro | I left my keys at home. |
| lasciare in pace | Leave me alone. |
| far fare | I had my hair cut. |
| costringere | They made her sign. |
| proposta | Let's go. |
| io li lascio andare | I let them go |
| tu li lasci andare / Lei li lascia andare | you let them go |
| lui/lei li lascia andare | he/she lets them go |
| noi li lasciamo andare | we let them go |
| voi li lasciate andare | you let them go |
| loro li lasciano andare | they let them go |
| io li lascio qui | I leave them here |
| tu li lasci qui / Lei li lascia qui | you leave them here |
| lui/lei li lascia qui | he/she leaves them here |
| noi li lasciamo qui | we leave them here |
| voi li lasciate qui | you leave them here |
| loro li lasciano qui | they leave them here |
| io lo faccio fare | I have it done |
| tu lo fai fare / Lei lo fa fare | you have it done |
| lui/lei lo fa fare | he/she has it done |
| noi lo facciamo fare | we have it done |
| voi lo fate fare | you have it done |
| loro lo fanno fare | they have it done |
| io li faccio aspettare | I make them wait |
| tu li fai aspettare / Lei li fa aspettare | you make them wait |
| lui/lei li fa aspettare | he/she makes them wait |
| noi li facciamo aspettare | we make them wait |
| voi li fate aspettare | you make them wait |
| loro li fanno aspettare | they make them wait |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Permesso: let più forma base.
They let us stay another night.Ci hanno lasciato restare un'altra notte.
Lasciare dietro o dimenticare: leave.
She left her umbrella on the train.Ha lasciato l'ombrello sul treno.
Dare un incarico: have oppure get più oggetto più participio.
We are having the windows cleaned.Facciamo pulire le finestre.
Costringere: make più forma base.
The rain made us stay indoors.La pioggia ci ha costretti a restare dentro.
Frasi di esempio
Do not leave the door open.Non lasciare la porta aperta.
Let me think about it.Lasciami pensarci.
I need to get this suit cleaned.Devo far pulire questo vestito.
Nothing will make me change my mind.Niente mi farà cambiare idea.
Altre 6 frasi di esempio
I left my umbrella on the train.Ho lasciato l'ombrello sul treno.
Let the dough rest for an hour.Lascia riposare l'impasto per un'ora.
We had the brakes checked before the trip.Abbiamo fatto controllare i freni prima del viaggio.
Do not let it bother you.Non lasciarti disturbare da questo.
The noise made everyone look up.Il rumore ha fatto alzare lo sguardo a tutti.
Leave it as it is.Lascialo com'è.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'errore più frequente è let per tutto. I let repair my car non è una frase inglese, e I let my keys at home nemmeno: lì ci vuole leave. La domanda che risolve quasi tutti i casi: permetto, dimentico, do un incarico o costringo?
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
L'italiano ha qui due verbi tuttofare, e ciascuno copre due caselle inglesi. «Lasciare» vale per il permesso e per l'abbandono; «fare» vale per la costrizione e per l'incarico. L'inglese ha quattro parole distinte.
let è permettere: Let him try. leave è lasciare dietro di sé o lasciare in pace: Leave it on the table, Leave me alone. have oppure get something done è far fare: I had the car repaired. E make è costringere: They made her sign.
Si aggiunge la formula «andiamo», per cui l'inglese dice davvero let us o let’s: è l'unico punto in cui let traduce un italiano che non contiene «lasciare».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 101 · Il Future PerfectTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: make · let · clean · be · have · do · need · get