B1 · Subordinate e collegamenti
Le subordinate di tempo
Quando succede qualcosa — e nessun will nella subordinata.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- when è sicuro, if è aperto — e tutti e due senza will.
- Forma
- When she arrives, we will start.momento
- Parole chiave
- when
- while
- as
- before
- after
- until
- as soon as
- once
- by the time
- Trappola
- Sbagliato:When it rains tomorrow, we will cancel — but I hope it will not.Giusto:If it rains tomorrow, we will cancel — but I hope it will not.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in inglese.
| momento | When she arrives, we will start. |
| più lungo | While he was reading, I made dinner. |
| prima | Before you go, check the address. |
| dopo | After we had eaten, we went out. |
| fino a | Wait until I call you. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Dopo when, while, until, before, after e as soon as non ci va will.
I will tell her when I see her.Glielo dirò quando la vedrò.
while per il processo lungo, when per il momento.
While I was waiting, I read the paper.Mentre aspettavo, ho letto il giornale.
Se un'azione è chiaramente anteriore, ci va il trapassato.
After she had left, we cleaned up.Dopo che se ne fu andata, abbiamo riordinato.
when vuol dire «quando», non «se» nel senso di una condizione.
If it rains, we will stay in.Se piove, restiamo dentro.
Frasi di esempio
Call me as soon as you get there.Chiamami appena arrivi.
She has not spoken to him since they argued.Non gli parla più da quando hanno litigato.
We waited until the rain stopped.Abbiamo aspettato finché non ha smesso di piovere.
Once you understand this, the rest is easy.Una volta capito questo, il resto è facile.
Altre 5 frasi di esempio
When she arrived, everyone stood up.Quando è arrivata, si sono alzati tutti.
While I was cooking, he set the table.Mentre cucinavo, lui ha apparecchiato.
We stayed inside until the storm passed.Siamo rimasti dentro finché il temporale non è passato.
As soon as I know more, I will write.Appena ne saprò di più, scrivo.
Since he left, nothing has changed.Da quando se n'è andato, non è cambiato niente.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano permette sia «quando arriverò» sia «quando arrivo», e questa libertà è la trappola: metà delle volte si sceglie il futuro e si scrive when I will arrive. In inglese la subordinata resta al presente anche quando tutta la frase parla del futuro. La scelta tra when e if, invece, non dà problemi, perché l'italiano distingue «quando» e «se» allo stesso modo.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Le subordinate di tempo sono introdotte da when, while, as, before, after, since, until, as soon as e once. Dicono quando avviene l'azione della principale.
La regola più importante compare già nel capitolo sul futuro: dopo queste parole non ci va mai will. Il futuro lo porta la principale da sola. L'italiano qui inganna, perché fa il contrario e lo fa in due modi diversi: «quando arriverò ti chiamo» mette il futuro nella subordinata, ed è corretto; ma «quando arrivo ti chiamo» è altrettanto corretto e usa il presente. Avendo entrambe le possibilità, si sceglie a caso, e una volta su due esce when I will arrive, che è sbagliato. In inglese la scelta non c'è: la subordinata resta al presente.
La differenza tra when e while: while per un processo lungo che continua, when per un momento o un evento breve. While I was cooking, the phone rang.
when in inglese significa solo «quando» nel senso del tempo — non «se» nel senso di una condizione. Per quello c'è if, e l'italiano separa le due parole allo stesso modo, quindi la scelta viene da sé.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: have · wait · be · read · see · get · stop · call