B2 · Scrittura e punteggiatura
Britannico o americano
Vanno bene tutti e due — mescolati no.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Tutti e due vanno bene; mescolati è trascuratezza.
- Forma
- colour / color-our / -or
- Parole chiave
- colour/color
- centre/center
- lift/elevator
- autumn/fall
- flat/apartment
- Trappola
- Sbagliato:The color of the theatre centre was grey.Giusto:The colour of the theatre centre was grey.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme a confronto
Tutte le forme in un unico quadro: prima che cosa indica ciascuna, poi la forma in inglese, così si confrontano subito.
| -our / -or | colour / color |
| -re / -er | centre / center |
| -ise / -ize | organise / organize |
| doppia l | travelled / traveled |
| lessico | lift / elevator |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Scegliere una versione e mantenerla.
The colour of the theatre was grey. (BE)Il colore del teatro era grigio.
Il britannico tratta spesso i collettivi come plurali.
The government have decided. (BE) / has decided. (AE)Il governo ha deciso.
L'americano usa meno il Present Perfect.
Did you finish yet? (AE) / Have you finished yet? (BE)Hai già finito?
In Europa il riferimento abituale è l'inglese britannico, ma non è un obbligo.
I have got a question. (BE) / I have a question. (AE)Ho una domanda.
Frasi di esempio
We travelled through the whole country. (BE)Abbiamo viaggiato per tutto il paese.
Take the elevator to the fifth floor. (AE)Prenda l'ascensore fino al quarto piano.
The programme starts at eight. (BE)Il programma comincia alle otto.
Altre 6 frasi di esempio
The colour of the centre wall is wrong. (BE)Il colore della parete di mezzo non va.
The color of the center wall is wrong. (AE)Il colore della parete centrale non convince.
I have just spoken to her. (BE) — I just spoke to her. (AE)Ho appena parlato con lei.
The team are playing well. (BE) — The team is playing well. (AE)La squadra gioca bene.
Put the luggage in the boot. (BE) — Put the luggage in the trunk. (AE)Metti i bagagli nel bagagliaio.
We live on the first floor. (BE, ein Stock höher als AE)Abitiamo al primo piano.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il correttore del programma di scrittura è spesso impostato sull'americano mentre si scrive in britannico — da lì i testi mescolati. Imposta la lingua una volta e il problema sparisce. E non correggere The team are ready: non è un errore di accordo, è l'inglese britannico che guarda le persone invece del gruppo.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Nessuna delle due versioni è migliore. Quello che conta è la coerenza: un testo che mescola colour e center sembra non essere stato riletto.
Le serie affidabili: -our contro -or (colour/color), -re contro -er (centre/center, theatre/theater), -ise contro -ize (organise/organize), doppia l in -ing e -ed (travelling/traveling), -ogue contro -og (catalogue/catalog). Su -ise l'italiano dà una mano involontaria: siccome dice «organizzare» con la z, la forma -ize sembra la più naturale, e in britannico è ammessa — ma allora va tenuta in tutto il testo.
Cambiano anche parole intere: lift/elevator, flat/apartment, lorry/truck, holiday/vacation, autumn/fall, biscuit/cookie, petrol/gas, queue/line, mobile/cell phone.
E la grammatica differisce in tre punti, di cui uno pesa più degli altri per chi parla italiano: i nomi collettivi. Il britannico dice spesso The team are ready, il governo «sono», mentre l'italiano usa sempre il singolare — «la squadra gioca», «il governo ha deciso». Quel plurale non suona sbagliato solo a un orecchio italiano: sembra proprio un errore, e va accettato come una scelta di significato. Gli altri due punti: il Present Perfect si usa meno in americano, e have got è più britannico di have.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 100 · Lasciare e fare: let, makeTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: have · decide · be · do · get · finish · travel