C1 · Pronomi
Riferimenti: it, this e that
Un pronome può indicare una parola o un pensiero intero. Quale delle due, è una decisione.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Un pronome risparmia una parola. Se crea due sensi, la parola costava meno.
- Forma
- The report arrived late. It was worth waiting for.a un nome
- Parole chiave
- this
- that
- it
- the former
- the latter
- which
- Trappola
- Sbagliato:The supplier told the client that he had made a mistake.Giusto:The supplier admitted to the client that the mistake was his.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in inglese.
negazione
| a un nome | The report arrived late. It was worth waiting for. |
| a una frase intera | She said nothing. That was answer enough. |
| avvicinando | This is what worries me: the date has not moved. |
| annunciando | It surprised me that nobody asked. |
| riassumendo | … and this refusal ended the negotiation. |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
this guarda avanti o avvicina quello che si è detto; that guarda indietro e lo chiude.
That was the reason. This is the consequence.Quello era il motivo. Questa è la conseguenza.
it può riferirsi a una frase intera solo se non esiste una seconda possibilità.
He apologised, and it helped.Si è scusato, ed è servito.
Il it che annuncia va quando il soggetto vero è lungo.
It is odd that nobody noticed.È strano che non se ne sia accorto nessuno.
Con due rimandi possibili va un nome, non un pronome.
… and this second delay was the expensive one.… e questo secondo ritardo è stato quello caro.
the former e the latter riprendono due cose nell'ordine in cui sono state nominate.
Of the two routes, the latter is shorter.Delle due strade, la seconda è più corta.
Frasi di esempio
The meeting was moved twice. That is why nobody came.La riunione è stata spostata due volte. Per questo non è venuto nessuno.
This is the part I do not understand: the date was agreed in March.Questa è la parte che non capisco: la data era fissata da marzo.
It is not clear who signed the letter.Non è chiaro chi abbia firmato la lettera.
She left without a word, which nobody had expected.Se ne è andata senza una parola, cosa che nessuno si aspettava.
The first plan was cheap, the second was quick; we chose the latter.Il primo piano era economico, il secondo rapido; abbiamo scelto il secondo.
Altre 6 frasi di esempio
The deadline moved twice. This made planning impossible.Il termine è stato spostato due volte. Questo ha reso impossibile qualsiasi programmazione.
He apologised, but that did not help much.Si è scusato, ma è servito a poco.
It is surprising how few people noticed.Sorprende quante poche persone se ne siano accorte.
She was promoted, which nobody had expected.È stata promossa, cosa che nessuno si aspettava.
Two options remain; the latter is cheaper.Restano due possibilità; la seconda costa meno.
The report mentions the delay, but the delay is never explained.La relazione cita il ritardo, ma non lo spiega mai.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'errore più caro di questo livello è un pronome che potrebbe indicare due cose. The supplier told the client that he had made a mistake: chi ha commesso l'errore? La frase è grammaticalmente impeccabile e inservibile nel contenuto. In un contratto o in una mail costa una domanda; in un verbale costa di più.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Fin qui il pronome indicava un nome: the letter … it. A questo livello si aggiunge il secondo caso — il pronome indica tutto quello che si è appena detto. She resigned on Friday. That surprised everybody. Quello che ha sorpreso non è nessun nome della frase precedente, è la frase precedente.
Per questo rimando ci sono tre parole e non sono intercambiabili. this avvicina il pensiero e annuncia che si va avanti con quello. that lo allontana e lo chiude. it è il mezzo atono in mezzo e funziona solo se non è possibile alcun dubbio.
L'italiano ha qui uno strumento che l'inglese non ha, e riconoscerlo evita metà degli errori: il «ne». «Non ne parliamo», «ne sono sicuro», «me ne ha parlato» rimandano a una cosa detta prima senza nominarla e senza pronome pieno. L'inglese non ha niente di simile e deve dire la preposizione con il suo pronome: about it, of it, of them. Chi cerca l'equivalente del «ne» non lo trova e finisce per lasciare cadere il rimando.
Resta il it che annuncia: It is unlikely that she will come, dove it non indica niente di precedente ma tiene il posto di quello che viene. E resta il caso in cui nessuna delle tre basta: quando i rimandi possibili sono due, un pronome non è una scorciatoia ma un intralcio — allora si ripete il nome o se ne mette uno che riassuma: this decision, this delay, this refusal.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 117 · Aggettivi assoluti e rafforzativiTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: be · have · do · come · move · agree · sign · choose