A2 · I tempi e le forme progressive
Il Past Progressive
Quello che era in corso in un momento del passato.
Il Past Progressive è fatto da was o were più il verbo in -ing. Descrive ciò che era già in corso in un momento del passato: lo sfondo su cui succede altro.
L'italiano ha due modi di dirlo e funzionano entrambi: «stavo cucinando quando ha squillato il telefono» ricalca la forma inglese, e «cucinavo quando ha squillato il telefono» dice lo stesso con l'imperfetto. La seconda è la trappola: tradurre l'imperfetto con un Simple Past dà I cooked when the phone rang, che significa che ci si è messi a cucinare dopo la telefonata.
Il gioco con il Simple Past è il vero scopo di questa forma: il processo lungo va alla progressiva, l'evento breve che lo taglia va al Simple Past. while introduce il lungo, when il breve.
Die Form
| affermazione | I was working. / They were working. |
| negazione | I was not working. |
| domanda | Were you working? |
| con Simple Past | I was cooking when the phone rang. |
Die Regeln im Einzelnen
Il processo lungo va alla progressiva, l'evento breve al Simple Past.
She was driving home when she saw the accident.Tornava a casa quando ha visto l'incidente.
Se due processi corrono insieme, vanno entrambi alla progressiva.
He was reading while she was cooking.Lui leggeva mentre lei cucinava.
Per la cornice di un racconto — tempo, ambiente, atmosfera — si mette la progressiva.
It was raining and nobody was waiting at the stop.Pioveva e alla fermata non aspettava nessuno.
Anche qui i verbi di stato non vanno alla progressiva.
I knew the answer immediately.Ho saputo subito la risposta.
Woran man es erkennt
- while
- when
- at eight o’clock
- all morning
- at that moment
Beispielsätze
We were having dinner when you called.Stavamo cenando quando hai telefonato.
What were you doing at ten last night?Che cosa facevi ieri sera alle dieci?
The sun was shining and the birds were singing.Il sole splendeva e gli uccelli cantavano.
She was not listening.Non stava ascoltando.
While I was waiting, I read the whole newspaper.Mentre aspettavo, ho letto tutto il giornale.
Noch 6 Beispielsätze
I was reading when the phone rang.Stavo leggendo quando ha squillato il telefono.
They were waiting outside.Aspettavano fuori.
It was raining all afternoon.Ha piovuto tutto il pomeriggio.
What were you doing at six?Che cosa facevi alle sei?
Nobody was watching the clock.Nessuno guardava l'orologio.
While we were eating, the lights went out.Mentre mangiavamo, è andata via la luce.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'imperfetto è insieme l'aiuto e la trappola, perché copre lo sfondo del racconto e l'abitudine. «Guardavo la televisione quando è scoppiato il temporale» è I was watching; «guardavo la televisione tutte le sere» è I used to watch. L'inglese separa con due forme quello che l'italiano riunisce in una.
Il processo lungo prende -ing, l'evento breve lo interrompe.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.