C1 · Scrittura e punteggiatura
Il trattino
Non ci va perché due parole stanno insieme, ma perché altrimenti c'è scritto altro.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Davanti al nome si unisce, dietro al nome si separa — e dopo -ly mai.
- Forma
- a well-known author, a five-minute walkdavanti al nome
- Parole chiave
- well-
- long-
- -year-old
- -minute
- re-
- co-
- Trappola
- Sbagliato:a customer-service team, a highly-paid jobGiusto:a customer service team, a highly paid job
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in inglese.
| davanti al nome | a well-known author, a five-minute walk |
| dietro al nome | The author is well known. |
| da questo dipende il senso | a small-business owner / a small business owner |
| lettera doppia | re-enter, co-owner, de-escalate |
| nome proprio | pre-Christmas, anti-European |
| due parole | recover (genesen) / re-cover (neu beziehen) |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Più parole che insieme formano una caratteristica prendono il trattino davanti al nome.
a well-paid jobun posto ben pagato
Dietro al nome sparisce.
The job is well paid.Il posto è ben pagato.
Dopo un avverbio in -ly non ce ne va nessuno.
a highly paid jobun posto molto ben pagato
Una cifra con la sua unità si unisce davanti al nome, e l'unità resta al singolare.
a five-minute walk, a ten-pound noteuna passeggiata di cinque minuti, una banconota da dieci sterline
I prefissi vanno senza trattino, tranne con lettera doppia, nome proprio o ambiguità.
rewrite, but re-enter and re-coverriscrivere, ma rientrare e rifoderare
Frasi di esempio
She is a well-known author, and her books are well known.È un'autrice nota, e i suoi libri sono noti.
It is a ten-minute walk from a three-star hotel.È a dieci minuti a piedi da un albergo a tre stelle.
We had to re-cover the chairs after the flood.Abbiamo dovuto rifoderare le sedie dopo l'allagamento.
A man-eating fish is not the same as a man eating fish.Un pesce che divora persone non è la stessa cosa di un uomo che mangia pesce.
The contract is long term — it is a long-term contract.Il contratto è a lungo termine — è un contratto a lungo termine.
Altre 6 frasi di esempio
a well-written report — the report is well writtenuna relazione ben scritta — la relazione è ben scritta
a five-year contract with a two-week notice periodun contratto di cinque anni con due settimane di preavviso
a highly regarded expertuna specialista molto stimata
We need to re-sign the form, not resign from the job.Dobbiamo rifirmare il modulo, non disdirlo.
a state-of-the-art laboratoryun laboratorio all'ultimo grido
twenty-three people in a three-room flatventitré persone in un trilocale
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Per chi viene dall'italiano l'errore non è il trattino di troppo ma il «di» trasportato: a contract of five years e a child of two years sono i moduli italiani messi in inglese. Si dice a five-year contract e a two-year-old child, con il trattino e con l'unità al singolare. E dopo un avverbio in -ly il trattino non ci va mai.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
L'inglese usa il trattino con parsimonia e in un punto preciso: davanti a un nome, quando due o più parole formano insieme una caratteristica. a well-known author, a two-year-old child, a long-term contract. Senza di esso la catena si sfalda e il lettore attacca la prima parola a quella sbagliata.
Da qui viene la differenza che regge questo tema: a small business owner è un piccolo imprenditore, a small-business owner il titolare di una piccola impresa. a man eating fish sta mangiando pesce; a man-eating fish divora persone.
L'italiano non offre nessun modello, perché il trattino lo usa pochissimo. I prefissi si scrivono attaccati — riscrivere, coautore, prescaldare — ed è la stessa scelta dell'inglese, quindi quella metà si trasferisce da sola: rewrite, co-author, preheat. Il trattino inglese torna solo quando si incontrano due lettere uguali (re-enter, co-owner), davanti a un nome proprio (pre-Christmas) o quando nascerebbero due parole diverse: recover vuol dire guarire, re-cover vuol dire rifoderare.
L'altra metà, invece, è tutta nuova. L'italiano forma le caratteristiche con «di» e dopo il nome — «un contratto di cinque anni», «un bambino di due anni» —, e non ha niente che corrisponda a a two-year-old child. Dietro al nome il trattino sparisce anche in inglese: The author is well known.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 121 · Le costruzioni participialiTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: be · pay · know · have