C1 · Parlare del futuro
Il futuro visto dal passato
Qualcosa che allora doveva ancora venire e oggi sta alle spalle.
Chi racconta una storia sta con tutti e due i piedi nel passato, e da lì c'è comunque un dopo: il momento che allora doveva ancora arrivare. L'inglese ha tre forme per questo e dicono cose diverse.
was going to è l'intenzione che c'era allora: I was going to call you, but the meeting ran over. L'italiano lo dice con «stavo per telefonarti» oppure con «volevo telefonarti», e il «ma» che segue è quasi obbligatorio, perché di solito non se ne è fatto niente.
would nomina quello che poi accadde davvero e appartiene al racconto: She left in March. She would never see the house again. Qui l'italiano fa una cosa che nessun'altra lingua di questa sezione fa: usa il condizionale composto — «non avrebbe mai più rivisto la casa» —, dove l'inglese usa la forma semplice. Tradotto alla lettera nasce she would never have seen, che significa un'altra cosa.
was to è quello che era disposto da altri o dal destino: The train was to leave at six, «il treno doveva partire alle sei». E was to have done dice proprio che non accadde.
Die Form
| intenzione di allora | I was going to write, but I forgot. |
| quello che poi accadde | He would return twenty years later. |
| previsto | The meeting was to start at nine. |
| previsto e non accaduto | The meeting was to have started at nine. |
| programma concordato | She was leaving the next morning. |
Die Regeln im Einzelnen
was going to nomina un'intenzione che c'era, non per forza una che si è realizzata.
We were going to walk, but it rained.Volevamo andare a piedi, ma ha piovuto.
would in un racconto nomina quello che accadde dopo.
That decision would cost him the job.Quella decisione gli sarebbe costata il posto.
was to nomina una disposizione o un ordine, non un'intenzione propria.
Nobody was to leave before six.Nessuno doveva uscire prima delle sei.
La forma progressiva del passato porta un programma già concordato.
He was flying home the next day.Il giorno dopo tornava a casa in aereo.
Woran man es erkennt
- was going to
- would
- was to
- the next day
- later
- never again
Beispielsätze
I was going to tell you, and then the moment passed.Volevo dirglielo, e poi il momento è passato.
She sold the shop in 1994. She would never regret it.Vendette il negozio nel 1994. Non se ne sarebbe mai pentita.
The report was to be published in May.La relazione doveva uscire a maggio.
The report was to have been published in May.La relazione sarebbe dovuta uscire a maggio.
They were catching the early train, so nobody stayed up.Prendevano il treno presto, quindi nessuno restò alzato.
Noch 6 Beispielsätze
We were about to leave when the phone rang.Stavamo per uscire quando ha squillato il telefono.
He was meeting her the following morning.La mattina dopo aveva appuntamento con lei.
The train was to have arrived at six.Il treno sarebbe dovuto arrivare alle sei.
She had no idea that she would never see the house again.Non immaginava che non avrebbe più rivisto la casa.
They were going to sell, but then prices fell.Volevano vendere, poi i prezzi sono scesi.
The letter was to remain unopened for forty years.La lettera sarebbe rimasta chiusa per quarant'anni.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Il condizionale composto italiano è la trappola di questo tema. «Sarebbe tornato in aprile» è un racconto e in inglese si dice he would return in April, con la forma semplice; he would have returned dice invece che non tornò. Una lettera in più cambia il fatto nel suo contrario.
was going to era l'intenzione, would fu la fine, was to era il programma.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.