A2 · Parlare del futuro
going to
Quello che è già deciso — o quello che si vede arrivare.
be going to più la forma base è il modo più frequente di parlare del futuro nell'inglese parlato. Ha due significati ben distinti e tutti e due riguardano il presente: l'intenzione già presa prima della frase, e la previsione tratta da segni che si vedono adesso.
L'italiano non ha una costruzione corrispondente. stare per le assomiglia e dice un'altra cosa: «sto per uscire» è I am about to leave, cioè tra un istante, mentre I am going to leave può riguardare l'anno prossimo. Per il resto l'italiano usa il presente, e da lì nasce l'errore: la frase esce senza nessuna marca e in inglese diventa un orario.
Die Form
| affermazione | I am going to call her. |
| negazione | I am not going to call her. |
| domanda | Are you going to call her? |
| forma parlata | I'm gonna call her. |
Die Regeln im Einzelnen
Una decisione presa prima della frase va con going to.
We are going to buy a car next month.Il mese prossimo compriamo la macchina.
I segni visibili nel presente giustificano una previsione con going to.
Careful — that glass is going to fall.Attento, il bicchiere sta per cadere.
Con go e come si lascia perdere il going to e basta la forma progressiva.
We are going to Rome in May.A maggio andiamo a Roma.
gonna appartiene al parlato e non si scrive.
I am going to write to them today.Scrivo loro oggi.
Woran man es erkennt
- tomorrow
- next week
- soon
- in a minute
- look!
- listen!
Beispielsätze
She is going to study medicine.Vuole studiare medicina.
I think it is going to be a long day.Credo che sarà una giornata lunga.
They are not going to change their minds.Non cambieranno idea.
Are you going to tell him?Glielo dici?
This is going to hurt a bit.Adesso farà un po' male.
Noch 6 Beispielsätze
I am going to look for a new flat.Cercherò un appartamento nuovo.
They are going to sell the car.Venderanno la macchina.
It is going to rain — look at those clouds.Sta per piovere: guarda quelle nuvole.
Are you going to tell her?Glielo dirai, a lei?
We are not going to wait any longer.Non aspetteremo oltre.
Nobody is going to notice the difference.La differenza non la noterà nessuno.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Siccome l'italiano dice il futuro con il presente, la frase esce senza marca: Next month we buy a car in inglese suona come una regola o un orario, non come un piano. E la seconda tentazione è stare per: lo si traduce con going to anche dove significa solo «tra un attimo», e allora il piano di giugno diventa una cosa imminente.
Già deciso o già visibile: going to.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.