B1 · La costruzione della frase
Le domande di conferma
Un «vero?» italiano — e per questo l'inglese fa un piccolo calcolo.
Dove l'italiano aggiunge «vero?», «no?» o «non è vero?», l'inglese costruisce una codina fatta di un ausiliare e di un pronome: You are coming, aren’t you?
«Non è vero?» è la forma che fa più danni, perché somiglia moltissimo a isn’t it? e perché in italiano va bene dappertutto: «Ti piace il caffè, non è vero?», «Lavori qui, non è vero?». In inglese isn’t it? vale solo se la frase è costruita con is. Per tutte le altre bisogna rifare la codina con l'ausiliare giusto — don’t you?, didn’t they?, haven’t we? — e non c'è nessuna formula che vada bene sempre.
La regola è meccanica. Frase affermativa, codina negativa — e viceversa. L'ausiliare si riprende dalla frase; se non ce n'è, entra do. Il pronome riprende il soggetto. Eccezioni da conoscere: I am diventa aren’t I. Dopo un imperativo si mette will you o won’t you. Dopo Let us si mette shall we. E con never, hardly, nothing o nobody la frase conta come negativa, quindi la codina è affermativa.
Die Form
| affermativo → negativo | You are ready, aren’t you? |
| negativo → affermativo | She does not know, does she? |
| senza ausiliare | He works here, doesn’t he? |
| caso particolare | I am late, aren’t I? |
| richiesta | Open the window, will you? |
Die Regeln im Einzelnen
Una frase affermativa prende una codina negativa, e viceversa.
It is cold today, isn’t it?Oggi fa freddo, vero?
L'ausiliare si riprende dalla frase; se non c'è, entra do.
They came by car, didn’t they?Sono venuti in macchina, no?
Le frasi con never, hardly, nothing e nobody contano come negative.
You never told him, did you?Non gliel'hai mai detto, vero?
Decide l'intonazione: discendente cerca conferma, ascendente chiede davvero.
You are from Berlin, aren’t you?Sei di Milano, no?
Woran man es erkennt
- isn’t it
- aren’t you
- doesn’t he
- did they
- shall we
- will you
Beispielsätze
You have met her before, haven’t you?L'avevi già incontrata, no?
He cannot drive, can he?Lui non sa guidare, vero?
Let us take a break, shall we?Facciamo una pausa, va bene?
Nothing happened, did it?Non è successo niente, vero?
Noch 6 Beispielsätze
You are coming, aren’t you?Vieni, no?
She does not smoke, does she?Lei non fuma, vero?
It is cold today, isn’t it?Oggi fa freddo, vero?
They have not paid, have they?Non hanno pagato, vero?
You can drive, can’t you?Sai guidare, no?
Let us go, shall we?Andiamo, va bene?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
«Non è vero?» somiglia a isn’t it? e vale in italiano per qualsiasi frase, così si finisce per usare isn’t it? dappertutto. You like coffee, isn’t it? è sbagliato; ci vuole don’t you? E no? oppure true? non esistono come codine inglesi.
L'ausiliare della frase, e il segno rovesciato.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.