A1 · La costruzione della frase
L'imperativo
La forma base da sola — e let’s per «andiamo».
L'imperativo inglese è la forma base del verbo, senza soggetto e senza desinenza: Come in. Sit down. Wait here. Nessuna differenza tra il tu e il Lei, nessuna desinenza, nessuna differenza tra singolare e plurale.
L'italiano ha invece tre forme e cambia perfino modo. Il Lei di cortesia usa il congiuntivo — «venga», «si accomodi», «chiuda la porta» — e la seconda persona singolare negativa usa l'infinito: «non venire!», «non toccare!». Sono due sistemi interi che in inglese non hanno nessun riflesso: il verbo non cambia mai, né per la cortesia né per la negazione.
Si nega con Do not o con la forma contratta Don’t: Do not worry. Don’t touch that. Anche con to be, che altrimenti non prende do: Don’t be late.
Un imperativo suona in inglese più diretto che in italiano, perché lì la cortesia non può stare nella forma del verbo. Un please davanti o dietro ammorbidisce poco — per una richiesta si usa Could you …?
Die Form
| ordine | Close the door. |
| negazione | Do not close the door. / Don’t close it. |
| più cortese | Please close the door. |
| proposta | Let’s start. |
| proposta negata | Let’s not wait any longer. |
Die Regeln im Einzelnen
L'imperativo è la forma base, senza soggetto.
Take the second street on the left.Prenda la seconda strada a sinistra.
Si nega con do not, anche con to be.
Do not be afraid.Non avere paura.
let’s propone qualcosa insieme.
Let’s meet at six.Vediamoci alle sei.
Per una richiesta l'imperativo è troppo diretto; meglio Could you …?
Could you close the door, please?Potrebbe chiudere la porta, per favore?
Woran man es erkennt
- Come!
- Do not …
- Let’s …
- please
Beispielsätze
Turn left at the lights.Giri a sinistra al semaforo.
Do not forget your passport.Non dimenticare il passaporto.
Let’s take a break.Facciamo una pausa.
Have a seat.Si accomodi.
Noch 7 Beispielsätze
Come in.Entra pure.
Please sit down.Si sieda, per favore.
Do not touch that.Non toccare quello.
Let us start.Cominciamo.
Mind the step.Attenzione al gradino.
Keep this door closed.Tenere chiusa questa porta.
Do not worry.Non preoccuparti.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Siccome l'italiano cambia modo per negare e per essere cortese, in inglese si cerca un cambiamento analogo e non c'è: Not come ricalca «non venire» e Be not late non esiste affatto. L'imperativo negativo inglese è sempre lo stesso verbo con Do not davanti, compreso to be: Don’t be late. Secondo punto: un imperativo con please resta un'istruzione, non una richiesta.
Forma base da sola, negata con do not — anche con be.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.