B1 · Il discorso indiretto
Riferire ordini e richieste
Niente that, ma un infinito.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- «di» più infinito diventa to più forma base.
- Forma
- “Wait here.” → She told me to wait there.istruzione
- Parole chiave
- tell … to
- ask … to
- advise … to
- warn … not to
- remind … to
- Trappola
- Sbagliato:He said to me that I should wait outside.Giusto:He told me to wait outside.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Dalla forma base alla nuova forma
Ogni riga dice prima che cosa esprime la forma, poi la mostra in inglese: prima della freccia la forma base, dopo il risultato.
negazione
| istruzione | “Wait here.” → She told me to wait there. |
| richiesta | “Please help me.” → He asked me to help him. |
| negazione | “Do not touch it.” → She told me not to touch it. |
| consiglio | “You should rest.” → The doctor advised me to rest. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Un ordine diventa un infinito con to.
He asked her to close the window.Le ha chiesto di chiudere la finestra.
La negazione va con not davanti al to.
They warned us not to swim there.Ci hanno avvertito di non fare il bagno lì.
Il verbo introduttivo dà il tono: tell, ask, order, advise, warn, remind, invite.
She reminded me to send the form.Mi ha ricordato di mandare il modulo.
Dopo questi verbi c'è sempre una persona.
The teacher told the class to be quiet.L'insegnante ha invitato la classe a fare silenzio.
Frasi di esempio
The guard told us to leave the building.Il custode ci ha invitato a lasciare l'edificio.
She asked me not to tell anyone.Mi ha chiesto di non dirlo a nessuno.
He invited us to join them for dinner.Ci ha invitati a cena da loro.
Altre 5 frasi di esempio
He told me to wait outside.Mi ha detto di aspettare fuori.
She asked me to close the window.Mi ha chiesto di chiudere la finestra.
The doctor told him not to lift anything.Il medico gli ha detto di non sollevare pesi.
They advised us to book early.Ci hanno consigliato di prenotare presto.
He warned her not to sign it.L'ha avvertita di non firmarlo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
La costruzione è regalata, ma say non la regge: He said me to wait è sbagliato due volte. E il giro con la subordinata — She told me that I should wait — non è scorretto ma è pesante; l'infinito è la forma normale.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Gli ordini non si riferiscono con that ma con un infinito: She told me to wait. La negazione va con not davanti al to: He told us not to worry.
L'italiano ha la stessa costruzione con «di» più infinito — «mi ha detto di aspettare», «mi ha chiesto di chiudere la finestra» — ed è un regalo: basta sostituire «di» con to. Il verbo introduttivo dice poi di che cosa si tratta: tell per un'istruzione, ask per una richiesta, order per un ordine, advise per un consiglio, warn per un avvertimento, remind per un promemoria, invite per un invito.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 83 · Il pronome one: the red oneTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ask · tell · be · leave · send · invite