B2 · Che cosa viene dopo un verbo
Verbi con tutte e due le forme — e con differenza
Gli stessi verbi, due continuazioni, due significati.
Un piccolo gruppo di verbi prende tutte e due le forme, e con esse dice cose diverse. La regola pratica: l'infinito guarda avanti, il -ing guarda indietro.
remember to do è ricordarsi di farlo; remember doing è ricordare di averlo fatto. Lo stesso vale per forget to do (dimenticare di farlo) contro forget doing (aver perso il ricordo).
stop to do è fermarsi per fare altro; stop doing è smettere. Qui l'italiano separa le due con verbi diversi — «smettere di fumare» contro «fermarsi a fumare» —, e quel «di» contro «a» è il segnale migliore: «di» chiama -ing, «a» e «per» chiamano to. try to do è sforzarsi; try doing è provare a vedere.
Die Form
| ricordarsi di | Remember to lock the door. |
| ricordare di aver | I remember locking the door. |
| fermarsi per | He stopped to smoke. |
| smettere di | He stopped smoking. |
| sforzarsi | I tried to open it. |
| provare | Try turning it the other way. |
Die Regeln im Einzelnen
L'infinito guarda avanti, il -ing guarda indietro.
I must remember to call her. — I remember calling her.Devo ricordarmi di chiamarla. — Ricordo di averla chiamata.
stop più infinito è fermarsi per fare qualcosa.
We stopped to have a coffee.Ci siamo fermati a prendere un caffè.
stop più -ing è smettere.
Please stop shouting.Smettila di urlare, per favore.
try più -ing propone un altro metodo.
Try restarting the computer.Prova a riavviare il computer.
Woran man es erkennt
- remember
- forget
- stop
- try
- regret
- go on
- mean
Beispielsätze
Do not forget to send the email.Non dimenticare di mandare la mail.
I will never forget meeting her.Non dimenticherò mai come l'ho conosciuta.
He stopped working at sixty.A sessant'anni ha smesso di lavorare.
We regret to inform you that the position has been filled.Ci dispiace comunicarle che il posto è stato assegnato.
Noch 6 Beispielsätze
I remember locking the door.Ricordo di aver chiuso a chiave.
Remember to lock the door.Ricordati di chiudere a chiave.
Try turning it off and on again.Prova a spegnerlo e riaccenderlo.
She tried to open the window, but it was stuck.Ha provato ad aprire la finestra, ma era bloccata.
He went on talking for another hour.Ha continuato a parlare per un'altra ora.
After the introduction she went on to explain the figures.Dopo l'introduzione è passata a spiegare i numeri.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Il caso classico è stop. He stopped smoking vuol dire che ha smesso di fumare; He stopped to smoke, che ha interrotto quello che stava facendo per fumarsene una. In italiano sono «smettere di» e «fermarsi a», che nessuno confonde — e in inglese si confondono senza che nessuno lo faccia notare, perché tutte e due le frasi sono corrette.
«di» chiama -ing, «a» e «per» chiamano to.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.