B1 · Parlare del futuro
Il Simple Present per gli orari
Partenza, inizio, apertura: non lo decide lei.
Per il futuro che stabilisce un orario, un programma o un calendario va il Simple Present: The train leaves at 6.40. Non perché accada adesso, ma perché non dipende da nessuno che possa cambiare idea.
Qui l'abitudine italiana di dire il futuro con il presente, che altrove è la trappola, è esattamente giusta: «il treno parte alle 6.40» si costruisce allo stesso modo. Va aggiunto però quello che la forma dice accanto all'altra: I am leaving at 6.40 è il mio piano, The train leaves at 6.40 è l'orario. Stessa ora, due autori diversi.
Die Form
| orario | The bus leaves at ten past. |
| programma | The film starts at eight. |
| orario di apertura | The museum opens at nine tomorrow. |
Die Regeln im Einzelnen
Le ore fisse di un piano vanno al Simple Present.
Our flight arrives at 14.20.Il nostro volo atterra alle 14.20.
Verbi tipici: leave, arrive, start, begin, end, open, close, be.
The shop closes at six on Saturdays.Il sabato il negozio chiude alle sei.
Se dipende da una persona, va la forma progressiva.
I am leaving at six. — The train leaves at six.Io parto alle sei. — Il treno parte alle sei.
Woran man es erkennt
- timetable
- schedule
- programme
- at … o’clock
- on Monday
Beispielsätze
The conference begins on 14 March.Il convegno comincia il 14 marzo.
Term ends in two weeks.Il semestre finisce tra due settimane.
What time does the ferry leave?A che ora parte il traghetto?
Noch 5 Beispielsätze
The train leaves at 6.40.Il treno parte alle 6.40.
The film starts at eight.Il film comincia alle otto.
Our flight lands at midnight.Il nostro volo atterra a mezzanotte.
The shop opens at ten tomorrow.Domani il negozio apre alle dieci.
When does the next bus go?Quando parte il prossimo autobus?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'errore qui non viene dall'italiano ma dalla prudenza: siccome l'inglese marca il futuro dappertutto, si aggiunge un will anche all'orario. L'abitudine italiana era già quella giusta, e per una volta basta fidarsene.
L'orario parla al presente.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.