Modi di dire dell’inglese

Tocca a quella persona decidere.

In italiano: stare a qualcuno (decidere)

It is up to you whether we go.Sta a te decidere se andiamo.

Non importa, lascia perdere.

In italiano: non fa niente

Never mind, we can do it tomorrow.Non fa niente, possiamo farlo domani.

Introduce un pensiero secondario che viene in mente sul momento.

In italiano: a proposito

By the way, your parcel arrived.A proposito, è arrivato il tuo pacco.

In realtà, e diversamente da quanto ci si aspettava.

In italiano: a dire il vero

As a matter of fact, I have already read it.A dire il vero, l’ho già letto.

Prendere finalmente una decisione.

In italiano: decidersi

Make up your mind — we have to go.Deciditi, dobbiamo andare.

Cambiare opinione o decisione.

In italiano: cambiare idea

She changed her mind at the last minute.All’ultimo momento ha cambiato idea.

Sorvegliare qualcosa perché non succeda nulla.

In italiano: tenere d’occhio qualcosa

Could you keep an eye on the soup?Puoi tenere d’occhio la minestra?

Aiutare qualcuno.

In italiano: dare una mano a qualcuno

Could you give me a hand with this box?Mi dai una mano con questa scatola?

Per precauzione, per essere sicuri.

In italiano: per sicurezza

Take an umbrella, just to be on the safe side.Prendi un ombrello, per sicurezza.

Non è una cosa per me, non mi piace.

In italiano: non è il mio genere

Opera is not really my cup of tea.L’opera lirica non è proprio il mio genere.

Essere nella stessa situazione difficile di altri.

In italiano: essere sulla stessa barca

We are all in the same boat here.Qui siamo tutti sulla stessa barca.

Considerare ovvia una cosa, senza apprezzarla.

In italiano: dare qualcosa per scontato

We take clean water for granted.Diamo per scontata l’acqua pulita.

Capire a poco a poco come si fa una cosa.

In italiano: prenderci la mano

It takes a week to get the hang of it.Ci vuole una settimana per prenderci la mano.

Conviene provarci, anche senza certezze.

In italiano: valere la pena di tentare

It is worth a try, at least.Almeno vale la pena di provare.

Sentirsi liberi di comportarsi come a casa propria.

In italiano: fare come a casa propria

Come in and make yourself at home.Entra e fai come se fossi a casa tua.

Rotto, non in funzione.

In italiano: fuori servizio

The lift is out of order.L’ascensore è fuori servizio.

Da soli, senza l’aiuto di nessuno.

In italiano: cavarsela da solo

She has been on her own since March.Da marzo se la cava da sola.

Lasciar passare una notte prima di decidere.

In italiano: dormirci sopra

Let me sleep on it and I will tell you tomorrow.Lasciami dormirci sopra e domani ti dico.

Non sopportare più qualcosa.

In italiano: averne abbastanza di qualcosa

I am sick of waiting.Ne ho abbastanza di aspettare.

Essere sul punto di fare qualcosa.

In italiano: stare per fare qualcosa

I was about to call you.Stavo per chiamarti.

Non sentirsi del tutto bene.

In italiano: non sentirsi in forma

She is a bit under the weather today.Oggi non si sente tanto bene.

Sembra parlare del tempo, ma il tempo non c’entra: riguarda la salute.

Sciogliere l’imbarazzo iniziale.

In italiano: rompere il ghiaccio

His joke broke the ice.La sua battuta ha rotto il ghiaccio.

Farsi prendere dalla paura poco prima di un passo importante.

In italiano: tirarsi indietro

He got cold feet the day before.Il giorno prima si è tirato indietro.

Rivelare un segreto senza volerlo.

In italiano: spifferare un segreto

She let the cat out of the bag at dinner.A cena ha spifferato tutto.

Essere facilissimo.

In italiano: essere un gioco da ragazzi

The test was a piece of cake.L’esame è stato un gioco da ragazzi.

Scherzare con qualcuno facendogli credere una cosa non vera.

In italiano: prendere in giro qualcuno

Do not worry, I am pulling your leg.Tranquillo, ti sto prendendo in giro.

Piovere fortissimo.

In italiano: piovere a catinelle

It was raining cats and dogs all afternoon.Ha piovuto a catinelle tutto il pomeriggio.

Nell’inglese di oggi suona piuttosto scherzosa; più comune è it’s pouring.

Cogliere esattamente il punto.

In italiano: colpire nel segno

You have hit the nail on the head.Hai colpito nel segno.

Il punto in cui la pazienza finisce del tutto.

In italiano: la goccia che fa traboccare il vaso

That was the last straw for me.Per me è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.

Decidere troppo in fretta come stanno le cose.

In italiano: trarre conclusioni affrettate

Do not jump to conclusions.Non trarre conclusioni affrettate.

Sperare che a qualcuno vada tutto bene.

In italiano: incrociare le dita

I will keep my fingers crossed for you.Incrocio le dita per te.

Qui il gesto coincide: anche in italiano si incrociano le dita.

Avere i pensieri da tutt’altra parte.

In italiano: avere la testa tra le nuvole

Sorry, I was miles away.Scusa, avevo la testa altrove.

Avere moltissime cose da sbrigare.

In italiano: avere molta carne al fuoco

She has a lot on her plate at the moment.In questo periodo ha molta carne al fuoco.

Non essere superato da nessuno.

In italiano: non essere secondo a nessuno

Their service is second to none.Il loro servizio non è secondo a nessuno.

Fare più di quanto sarebbe necessario.

In italiano: impegnarsi più del dovuto

She always goes the extra mile.Si impegna sempre più del dovuto.

Essere attenti e pronti a reagire.

In italiano: essere sul pezzo

The new colleague is really on the ball.Il nuovo collega è davvero sul pezzo.

Dire apertamente quello che si pensa.

In italiano: non avere peli sulla lingua

She always speaks her mind.Non ha peli sulla lingua.

Essere della stessa opinione su una cosa.

In italiano: vederla allo stesso modo

We do not see eye to eye on this.Su questo non la vediamo allo stesso modo.

Essere del tutto escluso.

In italiano: essere fuori discussione

A refund is out of the question.Un rimborso è fuori discussione.

Per il momento, fino a nuovo avviso.

In italiano: per ora

For the time being, nothing changes.Per ora non cambia niente.

Riassumere in poche parole un racconto lungo.

In italiano: per farla breve

To make a long story short, we missed the flight.Per farla breve: abbiamo perso il volo.

Non avere importanza per la questione.

In italiano: non c’entrare

Whose fault it was is beside the point.Di chi fosse la colpa non c’entra.

Essere in parte contenti e in parte no.

In italiano: avere sentimenti contrastanti

I have mixed feelings about moving.Ho sentimenti contrastanti riguardo al trasloco.

Considerare qualcosa e non dimenticarlo.

In italiano: tenere presente

Bear in mind that the office closes at five.Tenga presente che l’ufficio chiude alle cinque.

Meritare di essere citato.

In italiano: essere degno di nota

One point is worth mentioning here.Qui c’è un punto degno di nota.

Non capire correttamente qualcosa.

In italiano: fraintendere

I think you got it wrong.Credo che tu abbia capito male.

Non essere niente di grave.

In italiano: non essere un dramma

It is no big deal, honestly.Non è un dramma, davvero.

Parlare brevemente a quattr’occhi.

In italiano: scambiare due parole con qualcuno

Could I have a word with you?Posso parlarle un attimo?

Essere affidati alle persone giuste.

In italiano: essere in buone mani

You are in good hands with her.Con lei è in buone mani.

Credere a qualcuno quando non si può esserne sicuri.

In italiano: concedere il beneficio del dubbio

I will give her the benefit of the doubt.Le concederò il beneficio del dubbio.

Decidere di volta in volta, senza un piano fisso.

In italiano: vedere come va

We have no timetable; we will play it by ear.Non abbiamo un programma: vediamo come va.

Avere pochissime possibilità di riuscita.

In italiano: un tentativo con poche speranze

It is a long shot, but I will ask her anyway.Ci sono poche speranze, ma glielo chiedo lo stesso.

Non prendere una cosa del tutto per buona.

In italiano: prendere qualcosa con le pinze

Take his figures with a pinch of salt.Prendi i suoi numeri con le pinze.

Seguire una pista sbagliata.

In italiano: essere fuori strada

If you think I decided this, you are barking up the wrong tree.Se pensi che l’abbia deciso io, sei fuori strada.

Non aver ancora preso una decisione.

In italiano: essere indeciso

Two of them are still on the fence.Due di loro sono ancora indecisi.

Fare finalmente il passo decisivo.

In italiano: fare il grande passo

After a year of planning they took the plunge.Dopo un anno di progetti hanno fatto il grande passo.

Smettere con i preamboli e cominciare.

In italiano: venire al dunque

Let us get down to business.Veniamo al dunque.

Avere la stessa idea della situazione.

In italiano: essere sulla stessa lunghezza d’onda

I want to make sure we are on the same page.Voglio essere sicuro che intendiamo la stessa cosa.

Sentirsi brevemente per fare il punto.

In italiano: aggiornarsi

Let us touch base on Friday.Aggiorniamoci venerdì.

Continuare a informare qualcuno sugli sviluppi.

In italiano: tenere qualcuno al corrente

Please keep me in the loop.Mi tenga al corrente, per favore.

Pensare in modo insolito e libero.

In italiano: pensare fuori dagli schemi

We need to think outside the box here.Qui dobbiamo pensare fuori dagli schemi.

Lavorare in modo approssimativo per risparmiare tempo o denaro.

In italiano: lavorare alla buona

They cut corners and it showed.Hanno lavorato alla buona, e si è visto.

Avere così tanto lavoro da non sapere da dove cominciare.

In italiano: essere sommerso di lavoro

I am snowed under this week.Questa settimana sono sommerso di lavoro.

Smettere di lavorare per oggi.

In italiano: chiuderla qui per oggi

It is late — let us call it a day.È tardi, per oggi chiudiamo qui.

Assumersi un compito o una responsabilità.

In italiano: farsi carico di qualcosa

She took on the whole project.Si è fatta carico dell’intero progetto.

Installato e in funzione.

In italiano: essere operativo

The new system is up and running.Il nuovo sistema è operativo.

Mostrare brevemente qualcosa a qualcuno per sentire il suo parere.

In italiano: sottoporre qualcosa a qualcuno

Could I run this by you before I send it?Posso mostrarglielo un attimo prima di mandarlo?

Avere la responsabilità di qualcosa.

In italiano: essere il responsabile

Who is in charge here?Chi è il responsabile qui?

Riprendere in mano una questione e non lasciarla cadere.

In italiano: ricontattare

I will follow up next week.Ti ricontatto la settimana prossima.

Spostare un appuntamento a una data più vicina.

In italiano: anticipare

Could we bring the meeting forward?Possiamo anticipare la riunione?

Sospendere qualcosa per il momento.

In italiano: mettere in stand-by

The project is on hold until June.Il progetto è in stand-by fino a giugno.

Prendersi più impegni di quanti se ne possano portare a termine.

In italiano: fare il passo più lungo della gamba

He took on three projects and bit off more than he could chew.Ha accettato tre progetti e ha fatto il passo più lungo della gamba.

Trovarsi in una situazione che ci supera.

In italiano: non essere all’altezza

After two weeks she knew she was in over her head.Dopo due settimane sapeva di non essere all’altezza.

Ricominciare dall’inizio.

In italiano: ripartire da zero

The design failed, so we went back to the drawing board.Il progetto non ha funzionato, quindi siamo ripartiti da zero.

Trovare un primo accesso.

In italiano: mettere un piede dentro

The internship got her foot in the door.Con il tirocinio ha messo un piede dentro.

Muoversi in una situazione delicata.

In italiano: camminare sul filo del rasoio

After the second warning he was on thin ice.Dopo il secondo richiamo camminava sul filo del rasoio.

Essere completamente occupati.

In italiano: avere il proprio bel da fare

With three deliveries he has his hands full.Con tre consegne ha il suo bel da fare.

Essere felicissimi.

In italiano: essere al settimo cielo

She was over the moon about the news.Era al settimo cielo per la notizia.

Essere tristi e scoraggiati.

In italiano: essere giù di corda

He has been down in the dumps since Monday.Da lunedì è giù di corda.

Irritare qualcuno di continuo.

In italiano: dare sui nervi

That noise gets on my nerves.Quel rumore mi dà sui nervi.

Perdere il controllo e arrabbiarsi.

In italiano: perdere le staffe

He lost his temper in the meeting.Ha perso le staffe durante la riunione.

Restare calmi.

In italiano: mantenere la calma

She kept her cool the whole time.Ha mantenuto la calma per tutto il tempo.

Provare un affetto particolare per qualcuno.

In italiano: avere un debole per qualcuno

She has a soft spot for stray cats.Ha un debole per i gatti randagi.

Ascoltare con la massima attenzione.

In italiano: essere tutt’orecchi

Go on, I am all ears.Vai avanti, sono tutt’orecchi.

Non agitarsi, fare le cose senza fretta.

In italiano: prendersela comoda

Take it easy, there is no hurry.Prenditela comoda, non c’è fretta.

Ritrovare il controllo di sé.

In italiano: farsi forza

Pull yourself together, it is not that bad.Fatti forza, non è poi così grave.

Essere completamente saturi di qualcosa.

In italiano: averne fin sopra i capelli

I am fed up with the whole thing.Ne ho fin sopra i capelli di tutta questa storia.

Capirsi a meraviglia fin dal primo incontro.

In italiano: trovarsi subito bene

They hit it off immediately.Si sono trovati bene fin da subito.

Saper perdere senza tenere il broncio.

In italiano: saper perdere

He lost, but he was a good sport about it.Ha perso, ma l’ha presa sportivamente.

Cominciare a dubitare di una decisione già presa.

In italiano: avere dei ripensamenti

I am having second thoughts about the flat.Sto avendo dei ripensamenti sull’appartamento.

Non riuscire a scegliere tra due possibilità.

In italiano: essere combattuto

I am in two minds about it.Su questa cosa sono combattuto.

Fraintendere qualcosa e sentirsi attaccati.

In italiano: prendersela a male

Do not take this the wrong way, but …Non prenderla a male, ma …

Indispettire qualcuno senza volerlo.

In italiano: indisporre qualcuno

His tone rubs people up the wrong way.Il suo tono indispone le persone.

Non sapere più che cosa fare.

In italiano: non sapere più che pesci pigliare

After six calls she was at her wits’ end.Dopo sei telefonate non sapeva più che pesci pigliare.

Non perdersi d’animo nonostante tutto.

In italiano: non abbattersi

Keep your chin up, the result is not final.Non abbatterti, il risultato non è ancora definitivo.

Venir meno proprio nel momento decisivo.

In italiano: perdere il coraggio

He lost his nerve halfway through the talk.A metà della presentazione gli è mancato il coraggio.

Essere una caratteristica comune in una famiglia.

In italiano: essere di famiglia

Patience seems to run in the family.La pazienza sembra essere di famiglia.

Trovarsi nella situazione di un altro.

In italiano: essere nei panni di qualcuno

I would not like to be in her shoes today.Oggi non vorrei essere nei suoi panni.

Proprio all’ultimo momento utile.

In italiano: per un pelo

We arrived in the nick of time.Siamo arrivati per un pelo.

Procedere più lentamente del previsto.

In italiano: essere in ritardo sulla tabella di marcia

The building work is behind schedule.I lavori sono in ritardo sulla tabella di marcia.

Molto raramente.

In italiano: ogni morte di papa

We see each other once in a blue moon.Ci vediamo ogni morte di papa.

Un giorno o l’altro, di sicuro.

In italiano: prima o poi

Sooner or later they will notice.Prima o poi se ne accorgeranno.

Spostare qualcosa a più tardi.

In italiano: rimandare

We put the trip off until spring.Abbiamo rimandato il viaggio alla primavera.

Con pochissimo preavviso.

In italiano: all’ultimo momento

They cancelled at short notice.Hanno disdetto all’ultimo momento.

Avere poco tempo.

In italiano: avere i minuti contati

Sorry, I am a bit pressed for time.Mi scusi, ho i minuti contati.

Una cosa fatta in ritardo vale più di una mai fatta.

In italiano: meglio tardi che mai

You finally called — better late than never.Finalmente hai chiamato: meglio tardi che mai.

Far passare in qualche modo il tempo di un’attesa.

In italiano: ammazzare il tempo

We killed time in a café.Abbiamo ammazzato il tempo in un bar.

Qualche giorno fa, di recente.

In italiano: l’altro giorno

I saw her the other day.L’ho vista l’altro giorno.

Essere in ritardo rispetto all’ora stabilita.

In italiano: essere in ritardo (a un appuntamento)

Sorry, I am running late.Scusa, sono in ritardo.

Finire prima del previsto.

In italiano: essere in anticipo

We finished ahead of time for once.Per una volta abbiamo finito in anticipo.

Ottenere un rinvio per avere più tempo.

In italiano: guadagnare tempo

The second letter was only meant to buy time.La seconda lettera serviva solo a guadagnare tempo.

Proprio alla fine, quando era ormai quasi troppo tardi.

In italiano: in extremis

The agreement came at the eleventh hour.L’accordo è arrivato in extremis.

Avere più tempo di quanto ne serva.

In italiano: avere tempo da vendere

Since the shop closed he has time on his hands.Da quando il negozio ha chiuso ha tempo da vendere.

Costare moltissimo.

In italiano: costare un occhio della testa

The repair cost an arm and a leg.La riparazione è costata un occhio della testa.

Essere troppo caro, in modo sfacciato.

In italiano: essere un furto

Ten euros for a coffee is a rip-off.Dieci euro per un caffè sono un furto.

Valere la fatica o il prezzo.

In italiano: valerne la pena

The detour was worth it.La deviazione ne è valsa la pena.

Riuscire appena a vivere con i soldi che si hanno.

In italiano: sbarcare il lunario

They struggle to make ends meet.Fanno fatica a sbarcare il lunario.

Avere pochi soldi a disposizione.

In italiano: essere a corto di soldi

We are on a tight budget this year.Quest’anno dobbiamo stare attenti alle spese.

Risparmiare a lungo in vista di un acquisto.

In italiano: mettere da parte i soldi per qualcosa

She is saving up for a car.Sta mettendo da parte i soldi per una macchina.

Offrire molto per il prezzo che costa.

In italiano: avere un buon rapporto qualità-prezzo

The hotel was good value for money.L’albergo aveva un ottimo rapporto qualità-prezzo.

Dover pagare moltissimo.

In italiano: pagare a peso d’oro

We paid through the nose for the tickets.Abbiamo pagato i biglietti a peso d’oro.

Giustificare fino in fondo quello che è costato.

In italiano: valere ogni centesimo

The course was worth every penny.Il corso valeva ogni centesimo.

Resistere, ma con fatica.

In italiano: restare a galla

With two jobs he keeps his head above water.Con due lavori riesce a restare a galla.

Vivere spendendo di meno.

In italiano: tirare la cinghia

After the move they had to tighten their belts.Dopo il trasloco hanno dovuto tirare la cinghia.

Avere debiti, essere in negativo.

In italiano: essere in rosso

The account has been in the red since March.Il conto è in rosso da marzo.

Avere un valore grandissimo.

In italiano: valere tanto oro quanto pesa

A good caretaker is worth his weight in gold.Un buon custode vale tanto oro quanto pesa.