Collocazioni in inglese: quale verbo con quale nome
Qui una frase può essere grammaticalmente giusta e comunque sbagliata. Non viola nessuna regola — semplicemente nessuno la dice. Quale verbo va con quale nome non lo spiega nessuna regola. È un’abitudine della lingua, e le abitudini si imparano a coppie.
Pochi verbi reggono quasi tutto. Dove viene spontaneo un altro verbo, questo è nella terza colonna — sono i punti in cui si sbaglia.
make
Qualcosa nasce o si produce: un errore, un rumore, dei soldi. «Fare» non dice se ci vuole make o do.
| Inglese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| make a decision | prendere una decisione | tentazione: take |
| make a mistake | fare un errore, sbagliare | tentazione: do |
| make progress | fare progressi | tentazione: do |
| make an effort | fare uno sforzo, sforzarsi | tentazione: do |
| make a suggestion | dare un suggerimento, fare una proposta | tentazione: give |
| make noise | fare rumore | tentazione: do |
| make money | guadagnare, fare soldi | tentazione: gain |
| make an appointment | prendere un appuntamento | tentazione: take |
| make sure | assicurarsi | |
| make a difference | fare la differenza | tentazione: do |
| make a phone call | fare una telefonata | tentazione: do |
| make a loss | chiudere in perdita, avere perdite | tentazione: have |
| make room | fare posto, fare spazio | tentazione: do |
We have to make a decision today.Dobbiamo prendere una decisione oggi.
Everyone makes mistakes at the start.All’inizio sbagliano tutti.
She is making good progress.Sta facendo buoni progressi.
do
Qualcosa si porta a termine: il lavoro, i compiti, la spesa, l’attività fisica.
| Inglese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| do homework | fare i compiti | tentazione: make |
| do the washing-up | lavare i piatti (l’espressione britannica) | |
| do the shopping | fare la spesa | tentazione: make |
| do business | fare affari | tentazione: make |
| do research | fare ricerca | tentazione: make |
| do exercise | fare attività fisica, fare esercizio | tentazione: make |
| do a favour | fare un favore | tentazione: make |
| do your best | fare del proprio meglio | |
| do damage | fare danni, causare danni (soprattutto materiali) | tentazione: make |
| do the dishes | lavare i piatti (l’espressione d’uso generale) | |
| do harm | fare male, nuocere | tentazione: make |
He does his homework on the train.Fa i compiti in treno.
I will do the washing-up later.I piatti li lavo io dopo.
We do the shopping on Fridays.Facciamo la spesa il venerdì.
take
Qualcosa si prende: una medicina, appunti, tempo. Ma anche una foto e una pausa, che in italiano si fanno.
| Inglese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| take a photo | fare una foto, scattare una foto | tentazione: make |
| take a decision | prendere una decisione (più formale, soprattutto britannico) | |
| take a break | fare una pausa | tentazione: make |
| take time | volerci tempo, richiedere tempo | |
| take place | avere luogo, svolgersi | tentazione: have |
| take part | partecipare, prendere parte | |
| take care | fare attenzione, prendersi cura | |
| take an exam | fare un esame, sostenere un esame | tentazione: give (da «dare un esame») |
| take medicine | prendere una medicina | |
| take a risk | correre un rischio, rischiare | |
| take notes | prendere appunti | |
| take responsibility | assumersi la responsabilità | |
| take the minutes | redigere il verbale, verbalizzare | tentazione: make |
She took a photo of the whole group.Ha fatto una foto a tutto il gruppo.
The board took the decision in March.Il consiglio di amministrazione ha preso la decisione a marzo.
Let us take a break for ten minutes.Facciamo una pausa di dieci minuti.
have
Qualcosa succede o si vive: una conversazione, un’occhiata, una doccia. E perfino la colazione, che in italiano si fa.
| Inglese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| have a look | dare un’occhiata | tentazione: give |
| have a conversation | avere una conversazione, parlare | |
| have breakfast | fare colazione | tentazione: make (che vuol dire prepararla) |
| have a shower | fare la doccia | tentazione: make |
| have a go | provarci, fare un tentativo | |
| have trouble | avere difficoltà, fare fatica | |
| have an argument | litigare | |
| have an effect | avere effetto | |
| have a rest | riposarsi |
Have a look at the second page.Dia un’occhiata alla seconda pagina.
We had a long conversation about it.Ne abbiamo parlato a lungo.
They have breakfast at seven.Fanno colazione alle sette.
give
Qualcosa si dà: un consiglio, una mano, un passaggio. Un esempio invece in italiano si fa, e una conferenza si tiene.
| Inglese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| give advice | dare un consiglio | |
| give a talk | tenere una conferenza, un intervento | tentazione: hold |
| give a hand | dare una mano | |
| give permission | dare il permesso, autorizzare | |
| give an example | fare un esempio | tentazione: make |
| give somebody a call | chiamare qualcuno (al telefono) | |
| give a lift | dare un passaggio | |
| give notice | dare le dimissioni, dare il preavviso | |
| give evidence | testimoniare, deporre |
She gave me some good advice.Mi ha dato un buon consiglio.
He gave a talk on local history.Ha tenuto una conferenza sulla storia locale.
Could you give me a hand with this?Mi dai una mano con questo?