Da leggere se ti va: niente da studiare
L’inglese: un breve ritratto
Come la lingua di poche tribù germaniche è diventata quella che si studia in tutto il mondo, e che cosa sorprende chi parla italiano.
- Famiglia
- indoeuropea, ramo germanico occidentale
- Scrittura
- alfabeto latino, 26 lettere, senza accenti
- Lingua più parlata in
- Regno Unito, Irlanda, Stati Uniti, Canada, Australia, Nuova Zelanda
- Lingua ufficiale
- in più di cinquanta paesi, dall’India alla Nigeria
- Madrelingua
- circa 400 milioni; molti di più la parlano come seconda lingua
- Chi fissa le regole
- nessuna accademia: la norma la fanno i dizionari e l’uso
Da dove viene
L’inglese è una lingua germanica, sorella del frisone, dell’olandese e del tedesco. Nel V secolo gruppi di Angli, Sassoni e Juti arrivarono in Britannia dalle coste del Mare del Nord e vi portarono i loro dialetti. Dagli Angli viene il nome stesso della lingua e del paese: English ed England, la «terra degli Angli».
Prima di loro sull’isola si parlavano lingue celtiche, che sopravvivono nel gallese e nel gaelico ma all’inglese hanno lasciato poche parole. Il fondo germanico si vede invece nelle parole di tutti i giorni: house, water, mother, bread, drink.
La storia, in breve
L’inglese antico (Old English, circa 450–1100) somiglia così poco a quello di oggi che si studia come una lingua straniera; il suo testo più famoso è il poema Beowulf. In questi secoli arrivano anche i vichinghi, e con loro parole scandinave diventate di uso quotidiano, come sky, egg, window e perfino il pronome they.
Nel 1066 i Normanni conquistano l’Inghilterra, e per circa tre secoli la corte, la legge e l’amministrazione parlano francese. L’inglese medio (Middle English, circa 1100–1500) esce da questo periodo pieno di parole francesi: la lingua dei Canterbury Tales di Geoffrey Chaucer si legge già, con un po’ di fatica.
Con l’inglese moderno arrivano la stampa (William Caxton apre la prima tipografia d’Inghilterra nel 1476), il teatro di Shakespeare e la Bibbia di re Giacomo del 1611. Proprio in questi secoli le vocali lunghe cambiano suono, mentre l’ortografia si sta già fissando: è uno dei motivi principali per cui l’inglese non si legge come si scrive.
Nel 1755 Samuel Johnson pubblica il suo grande dizionario; nel 1828 Noah Webster pubblica quello americano, con grafie semplificate come color e center. L’impero britannico prima e il peso degli Stati Uniti poi hanno portato l’inglese in tutti i continenti.
La linea del tempo
- intorno al 450
Angli, Sassoni e Juti arrivano dal continente in Britannia. Dalle loro parlate nasce l’inglese antico.
- 793
Con il saccheggio del monastero di Lindisfarne comincia l’epoca vichinga. Il norreno lascia parole quotidiane come sky ed egg.
- 1066
I Normanni conquistano l’Inghilterra. Per circa tre secoli corte e tribunali parlano francese, e l’inglese accoglie migliaia di parole.
- intorno al 1390
Geoffrey Chaucer scrive i «Racconti di Canterbury» in medio inglese, che oggi si legge ancora con un po’ di aiuto.
- 1476
William Caxton porta la stampa in Inghilterra. L’ortografia si fissa mentre la pronuncia continua a cambiare.
- intorno al 1600
Shakespeare scrive le sue opere nel primo inglese moderno, pochi anni prima della Bibbia di re Giacomo del 1611.
- 1755
Samuel Johnson pubblica il suo grande dizionario. Nel 1828 segue negli Stati Uniti Noah Webster, con grafie proprie come color.
Dove si parla oggi
L’inglese è la lingua più parlata nel Regno Unito, in Irlanda, negli Stati Uniti, in Canada (accanto al francese), in Australia e in Nuova Zelanda, ed è lingua ufficiale o di lavoro in molti paesi dell’Africa, dell’Asia e dei Caraibi. Oggi chi lo parla come seconda lingua è più numeroso di chi lo ha imparato da bambino.
Le due varianti di riferimento sono quella britannica e quella americana. Cambiano alcune grafie (colour e color, centre e center), alcune parole (l’appartamento è flat in Gran Bretagna e apartment negli Stati Uniti, l’ascensore lift o elevator, l’autunno autumn o fall) e la pronuncia: in gran parte degli Stati Uniti la r dopo una vocale si sente, nel sud dell’Inghilterra no.
Accanto a queste ci sono l’inglese australiano, canadese, irlandese, sudafricano, indiano e molti altri, ciascuno con il suo accento e le sue parole. Nessuna accademia decide quale sia quello giusto: sono tutti inglese a pieno titolo.
Sulla mappa
- Lingua ufficiale o maggioritaria
- Piccolo Stato, disegnato come punto
Lingua ufficiale o maggioritaria
- Australia
- Bahamas
- Belize
- Botswana
- Camerun
- Canada
- eSwatini
- Figi
- Filippine
- Gambia
- Ghana
- Giamaica
- Guyana
- India
- Irlanda
- Isole Salomone
- Kenya
- Lesotho
- Liberia
- Malawi
- Malta
- Namibia
- Nigeria
- Nuova Zelanda
- Pakistan
- Papua Nuova Guinea
- Porto Rico
- Regno Unito
- Ruanda
- Seychelles
- Sierra Leone
- Singapore
- Stati Uniti
- Sudafrica
- Sudan del Sud
- Tanzania
- Trinidad e Tobago
- Uganda
- Vanuatu
- Zambia
- Zimbabwe
Come si scrive
L’inglese antico si scriveva con l’alfabeto latino portato dai missionari cristiani, più alcune lettere prese dalle rune o aggiunte per l’occasione, come la þ e la ð per il suono «th». Sono scomparse fra il Medioevo e l’arrivo della stampa; la þ sopravvive per sbaglio nelle insegne finto-antiche come Ye Olde Shoppe, dove quella Y era in origine una þ e si leggeva the.
L’ortografia inglese si è fissata in gran parte fra il Quattrocento e il Seicento, mentre la pronuncia continuava a cambiare. Il risultato sono parole come knight, dove k e gh un tempo si pronunciavano e oggi no, o la stessa sequenza ough letta in modi diversi in though, through e tough.
In cambio l’inglese non ha accenti né dieresi: le 26 lettere bastano per tutto, salvo poche parole prese in prestito così come sono, come café.
Parole in prestito
L’inglese è una lingua germanica con un vocabolario in buona parte romanzo: moltissime sue parole vengono dal francese e dal latino. Spesso ce ne sono due per la stessa cosa, una germanica e quotidiana, l’altra francese o latina e più formale: begin e commence, ask e inquire, freedom e liberty. Dai Normanni viene anche una coppia famosa: l’animale vivo ha un nome germanico (cow, pig), la sua carne in tavola un nome francese (beef, pork).
Dall’italiano l’inglese ha preso molti termini della musica, come «piano» e «soprano», usati così come sono, e parole adattate come balcony, umbrella e volcano.
Nell’altra direzione l’italiano di oggi usa senza tradurle moltissime parole inglesi: «computer», «weekend», «sport», «film», «manager». Alcune hanno cambiato senso per strada: lo «smoking» italiano in inglese è un dinner jacket o un tuxedo, e il «footing» si chiama jogging.
Che cosa sorprende chi parla italiano
La pronuncia non si ricava dalla scrittura: lo stesso gruppo di lettere si legge in modi diversi, e la stessa vocale può avere suoni diversi. Conviene imparare ogni parola nuova insieme al suo suono, invece di indovinarlo. Due suoni che l’italiano non ha sono quelli di th, sordo in think e sonoro in this.
In compenso la grammatica delle forme è leggera: niente genere per i nomi, aggettivi invariabili (a red car, two red cars), verbi che cambiano poco. La difficoltà sta altrove: nell’ordine delle parole, che è rigido, e nel soggetto, che va sempre espresso. Dove l’italiano dice «piove», l’inglese dice it is raining.
Le domande e le negazioni vogliono quasi sempre un verbo ausiliare: Do you speak English?, I don’t know. E i tempi non corrispondono uno a uno a quelli italiani: «ho visto Marco ieri» diventa I saw Marco yesterday, perché con un momento preciso del passato il present perfect non si usa.
Infine i falsi amici, numerosi proprio perché tante parole inglesi vengono dal latino: actually significa «in realtà» e non «attualmente», eventually «alla fine» e non «eventualmente», e una library è una biblioteca, non una libreria.
Lo sapevi?
Brevi curiosità per stupirsi. Una alla volta compaiono anche alla fine di un round di esercizi, chiuse, per non disturbare.
- Dopo il 1066 l’inglese prese molte parole dal francese. Per questo l’animale al pascolo è una cow, ma la sua carne nel piatto è beef — e così pig e pork.
- La k di knight e di knee un tempo si pronunciava. La grafia è rimasta quando il suono è sparito.
- Tra il 1400 e il 1700 circa, le vocali lunghe dell’inglese si sono spostate. bite suonava più o meno come l’odierno beet, e la scrittura non ha mai seguito il cambiamento.
- La frase The quick brown fox jumps over the lazy dog contiene tutte le 26 lettere dell’alfabeto. Un tempo serviva a provare le macchine da scrivere.
- In inglese I («io») è l’unico pronome che si scrive sempre maiuscolo, anche a metà frase.
- Diversi giorni della settimana inglesi portano nomi di dèi germanici: Wednesday è il giorno di Woden, Thursday quello di Thor. Saturday invece è di Saturno, dio romano.
- window viene dal norreno e significa letteralmente «occhio del vento». Anche sky, egg e they li portarono i Vichinghi.
- Un tempo l’inglese aveva un thou confidenziale per una sola persona. Oggi you vale per tutti: una persona o molte, in confidenza o con cortesia.
- shampoo, bungalow, jungle e pyjamas sono arrivati all’inglese dall’hindi e dall’urdu.
- La parola robot viene dal ceco: la coniò Karel Čapek nel 1920 per un’opera teatrale.
- colonel (colonnello) si pronuncia come kernel: grafia e pronuncia hanno preso strade diverse.
- Il gruppo ough suona ogni volta in modo diverso in though, through, tough e cough.
- L’inglese non ha un’accademia che decida che cosa è corretto. A stabilirlo sono dizionari, editori e uso.
- Le grafie americane color e center risalgono a Noah Webster, che pubblicò il suo dizionario nel 1828. Nell’inglese britannico si scrive colour e centre.
- Il poema epico «Beowulf» è scritto in inglese antico. Chi parla inglese oggi riesce a stento a leggerlo senza traduzione.
- L’inglese è la lingua straniera più studiata al mondo.
- Nel traffico aereo internazionale piloti e controllori devono sapersi capire in inglese.
- L’inglese ha molte varietà, tutte con pari dignità. In India si dice prepone per «anticipare», il contrario di postpone.
- In inglese la stessa parola è spesso nome e verbo: a text e to text, a bottle e to bottle.
- Nelle opere di Shakespeare molte parole compaiono per la prima volta per iscritto. Se le abbia inventate o solo scritte per primo, spesso non si può dire.