A1 · La costruzione della frase
Negare
not sta accanto all'ausiliare — e se non ce n'è nessuno si va a prendere do anche qui.
Si nega con not, e not sta sempre dietro il primo ausiliare o modale: She is not coming. They cannot swim. I have not finished.
L'italiano nega con «non» davanti al verbo, e quel «non» tira con sé tutto quello che gli sta accanto: «non lo so», «non me lo ha detto», «non ci vado». Si forma così un blocco compatto davanti al verbo, e in inglese quel blocco va smontato pezzo per pezzo. La negazione va dietro l'ausiliare, i pronomi vanno dietro il verbo, e se un ausiliare non c'è bisogna procurarselo: «non me lo ha detto» diventa He did not tell me, con quattro elementi in un ordine che non ha più niente in comune con l'originale.
Se non c'è ausiliare entra do not, does not o did not, e il verbo principale resta nella forma base: She does not work here. La traduzione letterale dà I not know, che in inglese non esiste, e I know not, che suona come una battuta teatrale antica.
no nega invece un nome: I have no time. Le due cose insieme non si possono: I do not have no time è una doppia negazione e in inglese è un errore, mentre in italiano è la norma.
Die Form
| con ausiliare | She is not ready. / He cannot come. |
| con do | I do not smoke. / She does not know. |
| passato | We did not see anything. |
| con no | There is no milk. |
| forme contratte | isn't, don't, can't, won't, hasn't |
Die Regeln im Einzelnen
not sta dietro il primo ausiliare o modale.
You should not worry.Non dovresti preoccuparti.
Senza ausiliare entra do not e il verbo principale resta nella forma base.
He does not eat meat.Non mangia carne.
no nega un nome ed esclude un secondo not.
There were no tickets left.Non erano rimasti biglietti.
In inglese c'è una sola negazione per frase.
I have not told anyone.Non l'ho detto a nessuno.
Woran man es erkennt
- not
- n't
- no
- never
- nothing
- nobody
Beispielsätze
I did not know that.Questo non lo sapevo.
She has never been to Spain.Non è mai stata in Spagna.
There is no reason to worry.Non c'è motivo di preoccuparsi.
We do not have any questions.Non abbiamo domande.
Noch 7 Beispielsätze
I do not smoke.Non fumo.
She does not know him.Lei non lo conosce.
We did not see anything.Non abbiamo visto niente.
There is no milk left.Non c'è più latte.
He is not at home.Non è a casa.
They cannot come today.Oggi non possono venire.
I have never been to Rome.Non sono mai stato a Roma.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Il blocco «non + clitici + verbo» si trasferisce intero: I not it know nasce da «non lo so». In inglese ogni pezzo va in un posto diverso, e serve un ausiliare che nella frase italiana non c'era: I do not know it. Il secondo errore è la doppia negazione, che in italiano è obbligatoria: «non ho niente» diventa I do not have nothing, mentre è I do not have anything oppure I have nothing.
Una negazione per frase: o not o no.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.