B2 · Subordinate e collegamenti
Le relative appositive
Un inciso — si potrebbe togliere.
Una relativa appositiva aggiunge un'informazione che si potrebbe togliere senza che diventi poco chiaro di chi si parla: My brother, who lives in Kiel, is a teacher. Ho un solo fratello; la subordinata dice soltanto qualcosa in più su di lui. La virgola funziona in italiano allo stesso modo, quindi la distinzione è nota.
Quello che non è noto è il divieto: questa relativa non prende mai that, solo who o which. E il pronome non può nemmeno sparire.
L'italiano ha qui una risorsa che aiuta e che allo stesso tempo inganna: «il quale», con le sue quattro forme. Corrisponde abbastanza bene a who e which nella relativa appositiva — «il direttore, il quale non era presente» — e chi lo conosce ha già in mente che in questa posizione serve una parola diversa da «che». L'inganno è nel registro: «il quale» in italiano è libresco e si usa poco, mentre who e which in inglese sono assolutamente correnti. Evitarli perché sembrano ricercati porta a rimettere that, che è proprio la parola vietata.
Con which una di queste subordinate può riferirsi a tutta la frase precedente: She passed the exam, which surprised everybody. L'italiano dice lì «il che» o «cosa che», e in inglese non si scrive mai what.
Die Form
| persona | Anna, who works in Berlin, called yesterday. |
| cosa | The house, which was built in 1890, needs repairs. |
| frase intera | He arrived late, which annoyed everyone. |
| mai that | Anna, who works in Berlin — not: Anna, that works in Berlin |
Die Regeln im Einzelnen
La relativa appositiva va tra virgole.
Our neighbour, who is a doctor, helped us.Il nostro vicino, che è medico, ci ha aiutato.
Non prende mai that e il pronome non sparisce mai.
The report, which arrived on Friday, was incomplete.La relazione, che è arrivata venerdì, era incompleta.
which può riferirsi a tutta la frase precedente.
They cancelled the flight, which meant a long wait.Hanno cancellato il volo, il che ha significato una lunga attesa.
Le quantità si collegano con of whom e of which.
There were twenty applicants, three of whom were invited.Ci sono stati venti candidati, tre dei quali sono stati convocati.
Woran man es erkennt
- who
- which
- , which
- of whom
- of which
Beispielsätze
London, which I visited last year, is expensive.Londra, che ho visitato l'anno scorso, è cara.
She missed the train, which was annoying.Ha perso il treno, il che è stato seccante.
My laptop, which is only a year old, has broken.Il mio portatile, che ha solo un anno, si è rotto.
Noch 6 Beispielsätze
Our neighbour, who works nights, sleeps until noon.Il nostro vicino, che lavora di notte, dorme fino a mezzogiorno.
The report, which runs to 200 pages, is due on Monday.La relazione, che è di 200 pagine, va consegnata lunedì.
He arrived an hour late, which surprised nobody.È arrivato con un'ora di ritardo, il che non ha sorpreso nessuno.
There were forty applicants, most of whom were rejected.Ci sono stati quaranta candidati, la maggior parte dei quali è stata respinta.
In 1998, when the bridge opened, the village changed.Nel 1998, quando fu aperto il ponte, il paese cambiò.
She spoke to the director, whose office is on the top floor.Ha parlato con il direttore, il cui ufficio è all'ultimo piano.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
«Il che» diventa what sotto la penna, ed è sbagliato: He was late, what annoyed me deve essere which. Secondo punto: le virgole cambiano il significato. My brother who lives in Kiel vuol dire che ho più fratelli; con le virgole, che ne ho uno solo. E who e which non sono ricercati come «il quale»: sono la forma normale, e sostituirli con that in questa posizione è un errore.
Aggiunta tra virgole, mai that, e which per tutta la frase.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.