C1 · Lo stile dell’inglese scritto
Le frasi scisse
Mettere in rilievo una parte senza alzare la voce.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- What a inizio frase, mai That what.
- Forma
- It was Anna who called.con it
- Parole chiave
- It is … that
- It was … who
- What … is
- The thing that
- Trappola
- Sbagliato:That what I need is more time.Giusto:What I need is more time.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in inglese.
| con it | It was Anna who called. |
| con it, tempo | It was in 2019 that they moved. |
| con what | What surprised me was the price. |
| con what, tema | What we need is a clear answer. |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
It is/was più la parte in rilievo più that o who.
It was the noise that woke me.È stato il rumore a svegliarmi.
Con le persone va who o that, altrimenti that.
It is my colleague who deals with that.Di questo si occupa la mia collega.
What a inizio frase mette in rilievo il tema.
What worries me is the deadline.Quello che mi preoccupa è la scadenza.
Se segue un plurale, anche il verbo può andare al plurale; is resta più frequente.
What we need are two more volunteers.Quelli che ci servono sono altri due volontari.
Frasi di esempio
It was in Vienna that we first met.È a Vienna che ci siamo conosciuti.
What I liked most was the ending.Quello che mi è piaciuto di più è stato il finale.
It is not the money that bothers me.Non sono i soldi a darmi fastidio.
Altre 6 frasi di esempio
It was her tone that annoyed me, not the words.È stato il suo tono a darmi fastidio, non le parole.
What we need is a second opinion.Quello che ci serve è un secondo parere.
It was not until Friday that anybody noticed.Solo venerdì se ne è accorto qualcuno.
What surprised everyone was how quickly it was over.Quello che ha sorpreso tutti è stato quanto in fretta è finita.
It is the small print that costs people money.Sono le clausole in piccolo a costare soldi alla gente.
All I wanted was a straight answer.Volevo soltanto una risposta chiara.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
«È stata Anna a telefonare» è la costruzione italiana più naturale e non ha nessun corrispondente inglese: It was Anna to call è privo di senso. Ci vuole who oppure that. E «quello che» diventa What da solo, non That what.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Nel parlato si mette in rilievo con il volume: I gave HER the book. L'inglese scritto non può e per questo ricostruisce la frase.
La prima forma comincia con It is o It was: It was Anna who called. L'italiano fa lo stesso con «è stata Anna che ha telefonato», quindi lo schema è noto. Ma l'italiano ha anche una seconda costruzione che l'inglese non può copiare in nessun modo: «è stata Anna a telefonare», con «a» più infinito. È una forma comunissima e naturale, e chi la traduce alla lettera scrive It was Anna to call, che in inglese non significa niente. Bisogna passare per who o that: It was Anna who called.
La seconda forma comincia con What: What I need is more time. L'italiano dice lì «quello che» o «ciò che», e la traduzione letterale produce That what I need — il that è di troppo.
Tutte e due funzionano solo se si usano con parsimonia. Un testo in cui una frase su due è costruita così non mette più in rilievo niente.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 109 · Il passato per cortesiaTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: be · need · like · meet