A2 · I tempi e le forme progressive
Simple Present o Present Progressive?
Lo stesso tempo, due forme — e una differenza di significato.
Le due parlano del presente e dicono cose diverse. Il Simple Present tratta il fatto come un fatto: vale, si ripete, è così. La progressiva lo tratta come un tratto: è in corso e finirà.
Si vede meglio nelle frasi che esistono in entrambe le forme. She teaches French è il suo mestiere; She is teaching French è questo semestre, oppure è in aula proprio adesso.
L'italiano distingue le stesse cose senza marcarle sempre: «questo mese lavoro a Monaco» e «lavoro a Monaco» hanno la stessa forma verbale e si distinguono dal complemento. L'inglese vuole la distinzione dentro il verbo, quindi prima ancora che la frase cominci.
Die Form
| permanente | He works in Munich. |
| provvisorio | He is working in Munich this month. |
| abitudine | She drinks tea. |
| proprio adesso | She is drinking tea. |
Die Regeln im Einzelnen
Se vale senza scadenza, si mette il Simple Present.
My parents live in Bremen.I miei genitori abitano a Brema.
Se è provvisorio o in corso, si mette la progressiva.
My parents are living with us until the flat is ready.I miei genitori stanno da noi finché la casa non è pronta.
Orari e programmi fissi vanno al Simple Present, anche se futuri.
The conference starts on Monday.Il convegno comincia lunedì.
Appuntamenti e programmi personali vanno alla progressiva.
I am meeting her on Monday.La vedo lunedì.
Woran man es erkennt
- every, usually, always → einfache Form
- now, at the moment, this week → Verlaufsform
Beispielsätze
She speaks four languages.Parla quattro lingue.
She is speaking on the phone.Sta parlando al telefono.
The bus leaves at ten past.L'autobus parte alle e dieci.
The bus is leaving — run!L'autobus sta partendo, corri!
I work from home on Fridays.Il venerdì lavoro da casa.
Noch 5 Beispielsätze
He plays tennis on Sundays. He is playing tennis right now.Gioca a tennis la domenica. In questo momento sta giocando a tennis.
I usually take the bus, but today I am walking.Di solito prendo l'autobus, ma oggi vado a piedi.
Water boils at 100 degrees. The water is boiling.L'acqua bolle a 100 gradi. L'acqua sta bollendo.
She works in Bonn. She is working from home this week.Lavora a Bonn. Questa settimana lavora da casa.
What do you do? — What are you doing?Che lavoro fai? — Che stai facendo?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La metà di regola che si dimentica non è «adesso» ma «provvisorio». I am living in a hotel è giusto anche se in quel momento si è per strada: dice che è una sistemazione di passaggio. E all'opposto, l'orario del treno resta semplice anche se futuro, perché non dipende da nessuno.
Duraturo e ripetuto: semplice. In corso e provvisorio: -ing.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.