A1 · I tempi e le forme progressive
Il Present Progressive
Quello che è in corso proprio adesso — o in queste settimane.
La forma progressiva è fatta da una forma di to be più il verbo in -ing. Dice che qualcosa è in corso: in questo istante, oppure in un periodo aperto attorno al presente.
Qui l'italiano aiuta molto: stare più gerundio fa la stessa cosa e si costruisce allo stesso modo. «Sto lavorando» è I am working, parola per parola. La differenza non è nella forma ma nella frequenza: l'italiano ricorre al presente semplice dove l'inglese pretende la progressiva. Alla domanda What are you doing? si risponde I am reading, non I read — «leggo» da solo dice che cosa si fa nella vita, non che cosa si sta facendo.
C'è poi un uso che l'italiano non conosce: i programmi personali già fissati vanno alla progressiva, non al presente. I am meeting her on Monday è «la vedo lunedì».
Die Form
| affermazione | I am working. / She is working. |
| negazione | I am not working. / They are not working. |
| forma contratta | I'm working. / She isn't working. |
| domanda | Are you working? / Is she working? |
Die Regeln im Einzelnen
La -e muta finale cade davanti a -ing.
She is writing a letter.Sta scrivendo una lettera.
Una consonante finale singola dopo vocale breve accentata raddoppia.
They are sitting outside.Sono seduti fuori.
La progressiva vale anche per ciò che è provvisorio, pur non svolgendosi in questo momento.
I am reading a very long novel at the moment.In questo periodo sto leggendo un romanzo molto lungo.
Con always la progressiva esprime fastidio o esagerazione.
He is always losing his keys.Perde di continuo le chiavi.
Woran man es erkennt
- now
- right now
- at the moment
- currently
- this week
- today
- Listen!
- Look!
Beispielsätze
Be quiet — the baby is sleeping.Fate piano, il bambino dorme.
What are you doing tonight?Che fai stasera?
The company is opening three new shops this year.L'azienda apre tre negozi nuovi quest'anno.
It isn't raining any more.Non piove più.
They are staying with friends until Friday.Stanno da amici fino a venerdì.
Noch 8 Beispielsätze
I am waiting for the bus.Sto aspettando l'autobus.
She is studying for an exam this week.Questa settimana studia per un esame.
They are not listening.Non stanno ascoltando.
Somebody is knocking at the door.Qualcuno bussa alla porta.
The kettle is boiling.Il bollitore sta bollendo.
We are meeting Anna at seven.Vediamo Anna alle sette.
It is getting dark.Si sta facendo buio.
He is living with his parents at the moment.In questo periodo abita dai genitori.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'errore non è di forma — il gerundio italiano fa metà del lavoro — ma di scelta: si prende il presente semplice dove l'inglese vuole la progressiva. «Che fai?» tradotto alla lettera dà What do you do?, che chiede il mestiere. E in senso opposto: il gerundio italiano copre usi che il -ing inglese non ha, e da lì nascono frasi come I am seeing that….
Se è in corso, corre anche il -ing.
Jetzt selbst
7 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.