C1 · I verbi modali
shall nei contratti e nei regolamenti
Un modale quasi estinto per strada che regge una riga su due di ogni contratto.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- In un contratto shall è un dovere, may un diritto e need not un esonero.
- Forma
- The tenant shall pay by the first of the month.obbligo
- Parole chiave
- shall
- shall not
- may
- need not
- is entitled to
- is required to
- Trappola
- Sbagliato:The new rules shall probably come into force in May.Giusto:The new rules will probably come into force in May.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in inglese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (irregolare) negazione segnale di domanda
| obbligo | The tenant shall pay by the first of the month. |
| io devo pagare | I shall pay |
| tu devi pagare | you shall pay |
| lui, lei deve pagare | he, she, it shall pay |
| noi dobbiamo pagare | we shall pay |
| voi dovete pagare | you shall pay |
| loro devono pagare | they shall pay |
| divieto | The tenant shall not sublet the flat. |
| permesso | The tenant may keep one cat. |
| nessun obbligo | The tenant need not repaint on leaving. |
| parlato: proposta | Shall we start? |
| parlato: offerta | Shall I open a window? |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
In un testo normativo shall significa «è tenuto a» e non «sarà».
The supplier shall deliver within ten days.Il fornitore consegna entro dieci giorni.
shall not è un divieto, need not un esonero.
You shall not park here. You need not pay in advance.Qui è vietato parcheggiare. Non è tenuto a pagare in anticipo.
In un testo normativo may è il permesso e non la supposizione.
Guests may use the garden until ten.Gli ospiti possono usare il giardino fino alle dieci.
Nel parlato shall resta nelle domande con I e we.
Shall we take the earlier train?Prendiamo il treno prima?
Frasi di esempio
The contractor shall notify the client in writing.L'appaltatore informa il committente per iscritto.
Employees shall not use the equipment without training.I dipendenti non possono usare le apparecchiature senza addestramento.
The landlord may enter after giving 24 hours’ notice.La locatrice può accedere con un preavviso di 24 ore.
The buyer need not accept a partial delivery.L'acquirente non è tenuto ad accettare una consegna parziale.
Shall I send the draft over before Friday?Mando la bozza prima di venerdì?
Altre 6 frasi di esempio
The tenant shall keep the property in good repair.La conduttrice mantiene l'immobile in buono stato.
Payment shall be made within thirty days of invoice.Il pagamento avviene entro trenta giorni dalla fattura.
No person shall enter the site without a permit.Nessuno può accedere all'area senza autorizzazione.
The seller may withhold delivery until payment is received.Il venditore può trattenere la consegna fino al pagamento.
The parties shall not disclose the terms of this agreement.Le parti non divulgano le condizioni del presente contratto.
Notice must be given in writing.La comunicazione avviene per iscritto.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Leggere shall come futuro è l'errore più caro di questo tema. The tenant shall pay non significa «il conduttore pagherà» ma «il conduttore è tenuto a pagare». Per lo stesso motivo una previsione non va mai con shall: ciò che probabilmente accadrà si dice con will. La seconda trappola è may: in un contratto significa «ha diritto di» e non «potrebbe».
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Nell'inglese parlato shall si è ridotto a due impieghi: le proposte alla prima persona (Shall we go?) e le offerte (Shall I carry that?). Altrove suona come un romanzo del 1890.
Nei testi normativi invece è vivo e significa un'altra cosa: un obbligo. The tenant shall keep the flat in good repair non è una proposta né un futuro, è un dovere, equivalente a must.
L'italiano giuridico dice la stessa cosa dichiarandola: «il conduttore è tenuto a mantenere l'immobile». L'obbligo ha un nome e si vede. In inglese non si vede: sta dentro un modale che sembra un futuro, ed è per questo che una riga di contratto può essere letta come una previsione da chi è abituato a trovare l'obbligo scritto a lettere.
Accanto sta may per il permesso (The tenant may keep one pet), e la negazione separa nettamente: shall not vieta, need not esonera. I contratti recenti scrivono sempre più must o il semplice presente; shall si leggerà comunque ancora per decenni.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 112 · Passivo con say: it is saidTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: use · need · pay · send · accept · enter · deliver