B2 · Condizioni e desideri
Desideri: wish e if only
Magari — e il tempo indietreggia di un passo.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- wish guarda a ciò che non è; hope, a ciò che può ancora essere.
- Forma
- I wish I had more time.presente
- Parole chiave
- I wish
- if only
- I would rather
- suppose
- Trappola
- Sbagliato:I wish the weather will be better tomorrow.Giusto:I hope the weather will be better tomorrow.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in inglese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo verbo ausiliare
| presente | I wish I had more time. |
| se solo io abitassi più vicino | I wish I lived nearer. |
| se solo tu abitassi più vicino | I wish you lived nearer. |
| se solo lui abitasse più vicino | I wish he lived nearer. |
| se solo noi abitassimo più vicino | I wish we lived nearer. |
| se solo voi abitaste più vicino | I wish you lived nearer. |
| se solo loro abitassero più vicino | I wish they lived nearer. |
| con be | I wish it were Friday. |
| passato | I wish I had known. |
| se solo io avessi ascoltato | I wish I had listened. |
| se solo tu avessi ascoltato | I wish you had listened. |
| se solo lui avesse ascoltato | I wish he had listened. |
| se solo noi avessimo ascoltato | I wish we had listened. |
| se solo voi aveste ascoltato | I wish you had listened. |
| se solo loro avessero ascoltato | I wish they had listened. |
| fastidio verso altri | I wish you would stop that. |
| speranza | I hope it stops raining. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Desiderio sul presente: Simple Past dopo wish.
I wish I lived closer to work.Vorrei abitare più vicino al lavoro.
Rimpianto del passato: Past Perfect dopo wish.
She wishes she had taken the other job.Vorrebbe aver accettato l'altro posto.
would dopo wish si lamenta del comportamento di un altro.
I wish they would answer my emails.Vorrei che rispondessero alle mie mail.
if only dice lo stesso, con più forza.
If only I had listened!Avessi ascoltato!
Frasi di esempio
I wish I could help you.Vorrei poterti aiutare.
He wishes he had never sold the house.Vorrebbe non aver mai venduto la casa.
If only the rain would stop.Se solo smettesse di piovere.
I wish I were somewhere else.Vorrei essere altrove.
Altre 6 frasi di esempio
I wish I had more time for this.Vorrei avere più tempo per questo.
She wishes she had studied something else.Vorrebbe aver studiato altro.
I wish you would stop interrupting.Vorrei che smettessi di interrompere.
If only we had a bigger kitchen.Se solo avessimo una cucina più grande.
He wished he had never mentioned it.Avrebbe voluto non averlo mai detto.
I wish it were that simple.Vorrei che fosse così semplice.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
wish non può riferirsi a qualcosa che può ancora accadere: lì va hope. E I wish I would è quasi sempre sbagliato: del proprio comportamento non ci si lamenta con would, ma con il Simple Past o con could.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Dopo I wish e if only vale lo stesso spostamento dei periodi ipotetici: un passo indietro significa irrealtà.
Per il presente va il Simple Past: I wish I had more time — non ce l'ho. Per il passato il Past Perfect: I wish I had said something — non ho detto niente. E per lamentarsi del comportamento altrui, would: I wish you would listen.
L'italiano ha una parola sola che copre quasi tutto questo: «magari». «Magari venisse» è wish, «magari viene» è hope, e la differenza sta nel modo del verbo che segue. Chi la sente in italiano ha già la distinzione tra wish e hope: I wish she comes non esiste, come non esiste «magari viene» nel senso del desiderio irreale.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 95 · Quando i tempi non cambianoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: have · be · take · stop · live · sell · help · listen