A2 · Condizioni e desideri
Il periodo ipotetico di tipo 1
Può benissimo andare così.
Il tipo 1 descrive una condizione che chi parla ritiene possibile, e quello che ne segue. La frase con if va al Simple Present, la principale con will: If it rains, we will stay at home.
Nella principale, al posto di will possono stare altre forme rivolte al futuro: can, may, should, going to o un imperativo. Quello che non si può fare è mettere un will nella frase con if: il futuro lo porta la principale da sola.
Ed è qui che l'italiano fa esattamente il contrario. «Se pioverà, resteremo a casa» è corretto e anzi più sorvegliato di «se piove, restiamo a casa». Il calco If it will rain nasce dunque dall'italiano migliore, non dal peggiore, ed è l'errore più duro a morire di tutta la sezione. Il rimedio è prendere a modello la frase parlata, dove l'italiano usa già il presente.
Die Form
| condizione | If it rains, |
| conseguenza | we will stay at home. |
| con verbo modale | If you finish early, you can go. |
| con imperativo | If you see her, say hello. |
| invertita | Unless it rains, we will walk. |
Die Regeln im Einzelnen
Frase con if al Simple Present, principale con will.
If she calls, I will let you know.Se telefona, ti avviso.
Nella frase con if non va mai will.
If you need help, just ask.Se ti serve aiuto, dillo e basta.
unless significa «se non» e non prende una seconda negazione.
We will start unless someone objects.Cominciamo se nessuno si oppone.
La principale può portare can, may, should o un imperativo al posto di will.
If the shop is open, buy some bread.Se il negozio è aperto, compra il pane.
Woran man es erkennt
- if
- unless
- in case
- as long as
- provided that
Beispielsätze
If we leave now, we will catch the train.Se andiamo adesso, prendiamo il treno.
I will help you if you ask me.Ti aiuto se me lo chiedi.
Unless you hurry, you will be late.Se non ti sbrighi, arrivi tardi.
If you are tired, we can stop.Se sei stanco, possiamo smettere.
Noch 5 Beispielsätze
If it rains, we will stay at home.Se piove, restiamo a casa.
She will miss the train if she does not hurry.Perde il treno se non si sbriga.
If you need help, just call.Se ti serve aiuto, telefona pure.
We will not go if the weather is bad.Non andiamo se il tempo è brutto.
If I finish early, I will come round.Se finisco presto, passo da te.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Due errori arrivano insieme. Il primo è il will nella frase con if, che viene direttamente dal futuro italiano dopo «se». Il secondo è la doppia negazione dopo unless, perché l'italiano dice «a meno che tu non ti sbrighi» e quel «non» non nega nulla: tradotto, rovescia la frase.
Presente nella frase con if, will nella principale.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.