B2 · Costruzioni dei verbi
I phrasal verbs
give, give up, give in, give away — quattro verbi, una radice.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Il pronome sempre in mezzo.
- Forma
- Turn off the light. / Turn the light off.separabile
- Parole chiave
- up
- down
- in
- out
- off
- on
- over
- away
- back
- through
- Trappola
- Sbagliato:The light is still on — turn off it.Giusto:The light is still on — turn it off.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in inglese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) desinenza di persona
| separabile | Turn off the light. / Turn the light off. |
| con pronome | Turn it off. — nie: turn off it |
| non separabile | She looks after her mother. |
| senza complemento | The car broke down. |
| io lo spengo | I turn it off |
| tu lo spegni / Lei lo spegne | you turn it off |
| lui/lei lo spegne | he/she turns it off |
| noi lo spegniamo | we turn it off |
| voi lo spegnete | you turn it off |
| loro lo spengono | they turn it off |
| io mi occupo di lui | I look after him |
| tu ti occupi di lui / Lei si occupa di lui | you look after him |
| lui/lei si occupa di lui | he/she looks after him |
| noi ci occupiamo di lui | we look after him |
| voi vi occupate di lui | you look after him |
| loro si occupano di lui | they look after him |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Nei phrasal verbs separabili il pronome sta fra il verbo e la particella.
I will pick you up at eight.Ti vengo a prendere alle otto.
Un nome può stare davanti o dietro.
Please fill in the form. / Please fill the form in.Compili il modulo, per favore.
Le combinazioni con una preposizione non si separano.
We are looking for a flat.Stiamo cercando un appartamento.
La stessa particella può cambiare del tutto il significato.
give up, give in, give away, give backarrendersi, cedere, regalare, restituire
Frasi di esempio
I gave up trying to explain.Ho rinunciato a spiegarlo.
Could you pick me up from the station?Potresti venirmi a prendere alla stazione?
The meeting was put off until Friday.La riunione è stata rinviata a venerdì.
She takes after her grandmother.Ha preso da sua nonna.
Altre 6 frasi di esempio
Turn it off before you leave.Spegnilo prima di uscire.
We had to call the meeting off.Abbiamo dovuto annullare la riunione.
She came across an old photograph.Le è capitata sotto gli occhi una vecchia foto.
I am looking forward to seeing you again.Non vedo l'ora di rivederti.
They put up with the noise for two years.Hanno sopportato il rumore per due anni.
Please fill in the form and hand it in at the desk.Compili il modulo e lo consegni allo sportello.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Turn off it è l'errore che si sente più spesso, e per un italiano è particolarmente insidioso: in italiano il pronome va davanti al verbo — «spegnilo», «buttalo via» — e non fra le due parti. La regola inglese non ha eccezioni: il pronome sta sempre in mezzo.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Un phrasal verb è un verbo più una particella che insieme danno un significato nuovo: look after (occuparsi di) con look (guardare) non ha più niente a che fare. Nell'inglese parlato sono dappertutto e non si aggirano.
Qui l'italiano è l'unica delle quattro lingue che ha la stessa cosa: «buttare via», «mettere su», «andare via», «far fuori» sono verbi sintagmatici e funzionano allo stesso modo. L'idea è quindi familiare; nuova è la regola di posizione.
Per la grammatica conta soprattutto una distinzione: separabile o no. Nei separabili il complemento può stare in mezzo — turn the radio off oppure turn off the radio. Se il complemento è un pronome, deve stare in mezzo: turn it off, mai turn off it. Non sono separabili le combinazioni con una vera preposizione: look after the children, look after them — mai look the children after.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: be · give · fill · pick · look · put · explain