B2 · Preposizioni
Preposizioni a fine frase
Dove l'italiano mette una parola davanti, l'inglese ne mette una in fondo.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- L'interrogativo davanti, la preposizione in fondo.
- Forma
- What are you waiting for?domanda
- Parole chiave
- What … for?
- Who … with?
- to live in
- dealt with
- Trappola
- Sbagliato:With who did you speak yesterday?Giusto:Who did you speak to yesterday?
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in inglese.
negazione segnale di domanda
| domanda | What are you waiting for? |
| relativa | the file I told you about |
| passivo | The offer was never replied to. |
| sorvegliato | the person to whom the letter was sent |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Nelle domande con un interrogativo la preposizione va in fondo.
Who are you writing to?A chi stai scrivendo?
Nella relativa va in fondo anche quando il relativo sparisce.
That is the flat we lived in.Quello è l'appartamento in cui abitavamo.
La forma sorvegliata porta la preposizione davanti a whom o which.
This is the report to which I referred.Questa è la relazione a cui mi riferivo.
Il passivo e l'infinito lasciano la preposizione dov'è.
The problem has been dealt with.Il problema è stato risolto.
Frasi di esempio
What did you pay for it with?Con che cosa lo hai pagato?
She is the colleague I share an office with.È la collega con cui divido l'ufficio.
These forms are hard to work with.Con questi moduli si lavora male.
The letter was never answered.Alla lettera non ha mai risposto nessuno.
Altre 6 frasi di esempio
Who are you waiting for?Chi stai aspettando?
That is the box everything came in.Quella è la scatola in cui è arrivato tutto.
What is this switch for?A che cosa serve questo interruttore?
It is a subject nobody likes talking about.È un argomento di cui nessuno parla volentieri.
The person to whom the letter was addressed had moved.La persona a cui era indirizzata la lettera aveva traslocato.
This chair is not worth paying for.Per questa sedia non vale la pena di pagare.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Chi traduce dall'italiano costruisce la domanda all'italiana: With who did you speak? oppure For what are you waiting? La prima è sbagliata, la seconda rigida. E chi ricalca «cui» finisce nella forma da contratto: with whom I work è corretto ma in una mail suona come un atto notarile. Nella lingua di tutti i giorni l'interrogativo sta davanti e la preposizione in fondo, e nessuno lo considera trascurato.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Nelle domande e nelle relative la preposizione inglese resta quasi sempre dove le spetta — accanto al verbo, cioè in fondo: Who did you talk to? What are you looking for? the person I work with.
L'italiano non può farlo. La preposizione va davanti all'interrogativo — «Con chi hai parlato?», «Di che cosa state parlando?» — e davanti al relativo — «la persona con cui lavoro». Lasciarla in fondo dà l'impressione di una frase interrotta.
C'è però un vantaggio che l'italiano offre e che conviene riconoscere subito: «cui» con la sua preposizione davanti corrisponde esattamente alla forma inglese sorvegliata — «la persona con cui lavoro» è the person with whom I work. Chi traduce «cui» alla lettera scrive quindi un inglese corretto ma da contratto. La forma di tutti i giorni è l'altra, quella con la preposizione in fondo, e va imparata come registro: the person I work with.
Anche il passivo e l'infinito lasciano la preposizione in fondo: This chair has been sat on. The house is difficult to live in. Toglierla lì rende la frase sbagliata.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 99 · Britannico o americanoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: be · do · pay · live · answer