A2 · Preposizioni
Le preposizioni di movimento
Dove si va — e non dove si è.
to indica la meta di un movimento: go to work, drive to Berlin. È di gran lunga la preposizione di movimento più frequente. Le eccezioni sono home, here e there, che non prendono to: go home.
In italiano la scelta della preposizione di moto dipende dalla meta e va imparata luogo per luogo: «andare a Roma», «andare in Italia», «andare in banca», «andare a scuola», «andare dal medico». Cinque destinazioni, quattro preposizioni. L'inglese ne ha una sola per tutte: to Rome, to Italy, to the bank, to school, to the doctor's. Qui l'inglese è molto più semplice, e la fatica sta nel non cercare una distinzione che non c'è.
L'unica cosa da aggiungere è il rovescio: «dal medico», «da mia sorella» usano «da» per il luogo di una persona, e l'inglese lo rende con il genitivo — to the doctor's, to my sister's.
into sottolinea l'entrata in uno spazio, onto la salita su una superficie. Nell'uso quotidiano stanno spesso anche in e on da soli: Put it in the drawer. Le altre: through (attraverso), across (dall'altra parte, su una superficie), over (al di sopra), along (lungo), past (davanti a, passando), towards (in direzione di, senza arrivarci), from (da).
Die Form
| meta | She went to the office. |
| senza to | She went home. |
| verso l'interno | He walked into the room. |
| attraverso | We drove through the tunnel. |
| direzione | They walked towards the river. |
Die Regeln im Einzelnen
La meta di un movimento vuole to.
I am going to the doctor.Vado dal medico.
Davanti a home, here e there non ci va to.
Let us go home.Andiamo a casa.
into sottolinea l'entrata, in descrive lo stato.
She walked into the kitchen and stood in the doorway.È entrata in cucina ed è rimasta sulla porta.
towards indica la direzione, non l'arrivo.
He was walking towards the exit.Camminava in direzione dell'uscita.
Woran man es erkennt
- to
- into
- onto
- through
- across
- along
- past
- towards
- from
Beispielsätze
We flew from Hamburg to Dublin.Abbiamo volato da Amburgo a Dublino.
The cat jumped onto the roof.Il gatto è saltato sul tetto.
Walk along this street and past the church.Segua questa strada e passi davanti alla chiesa.
She came home late.È tornata a casa tardi.
Noch 6 Beispielsätze
She walked into the room.È entrata nella stanza.
He ran across the street.Ha attraversato la strada di corsa.
The train goes through the tunnel.Il treno passa attraverso la galleria.
We drove along the coast.Abbiamo guidato lungo la costa.
Put the box onto the shelf.Metti la scatola sullo scaffale.
She came out of the shop.È uscita dal negozio.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
go to home è sbagliato: home si comporta come un avverbio e non vuole nessuna preposizione, come here e there. Ed è un errore ostinato, perché «andare a casa» in italiano la preposizione ce l'ha. Il secondo punto è il «da» delle persone: at the doctor per «dal medico» dimentica il 's del luogo, e ci vuole to the doctor's o at the doctor's.
Alla meta con to — tranne che a casa.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.