B1 · Pronomi
I riflessivi
Il «si» — e i tanti verbi inglesi che ne fanno a meno.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Solo quando l'azione ricade davvero su sé stessi.
- Forma
- She hurt herself.riflessivo
- Parole chiave
- myself
- yourself
- themselves
- each other
- by myself
- Trappola
- Sbagliato:I feel myself much better today.Giusto:I feel much better today.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in inglese.
| riflessivo | She hurt herself. |
| enfatico | I wrote it myself. |
| da solo | He lives by himself. |
| reciproco | They help each other. |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Il riflessivo va solo quando il soggetto e il complemento sono la stessa persona.
Did you hurt yourself?Ti sei fatto male?
Molti verbi riflessivi italiani non lo sono in inglese.
Please sit down and relax.Si sieda e si rilassi, prego.
each other vuol dire a vicenda, non sé stessi.
They have known each other for years.Si conoscono da anni.
by myself vuol dire senza aiuto; myself da solo sottolinea.
I built it by myself.L'ho costruito da solo.
Frasi di esempio
Help yourself to some cake.Serviti pure di torta.
The system switches itself off.Il sistema si spegne da solo.
We rarely see each other now.Adesso ci vediamo di rado.
She taught herself Italian.Ha imparato l'italiano da sola.
Altre 5 frasi di esempio
She hurt herself.Si è fatta male.
I made it myself.L'ho fatto io stesso.
Help yourselves.Servitevi pure.
The door closes by itself.La porta si chiude da sola.
He talks to himself.Parla da solo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Chi parla italiano mette troppi riflessivi, perché l'italiano ne ha a ogni passo. I feel myself tired, I concentrate myself, we met ourselves: tutte e tre sbagliate. La prova: la persona sta facendo davvero qualcosa a sé stessa? Solo allora ci va un -self. E se il «si» era reciproco, la parola giusta non è themselves ma each other.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Le forme sono myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves. Si usano quando il soggetto e il complemento sono la stessa persona: She hurt herself.
La materia vera sono i verbi che in italiano sono riflessivi e in inglese no: sentirsi (feel), sedersi (sit down), ricordarsi (remember), incontrarsi (meet), rilassarsi (relax), concentrarsi (concentrate), sbrigarsi (hurry), cambiarsi (change). I feel good — non I feel myself good.
C'è poi una cosa che l'italiano non distingue affatto e l'inglese sì. «Si guardano» può voler dire che ciascuno guarda sé stesso oppure che si guardano a vicenda: la forma è la stessa e decide il contesto. In inglese sono due parole diverse e bisogna scegliere: They looked at themselves è ciascuno sé stesso, They looked at each other è l'uno l'altro. È l'unico punto di questa pagina in cui l'inglese chiede più precisione dell'italiano, e va deciso ogni volta.
Con by davanti il senso è da solo o senza aiuto: I did it myself sottolinea che sono stato io; I did it by myself vuol dire senza aiuto.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 52 · Il Simple Present per gli orariTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: have · do · know · build · sit · help · hurt · teach