C2 · Nomi, articoli e quantità
Nomi in senso generico
the tiger, a tiger oppure tigers.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Nel dubbio, il plurale nudo. the è il manuale, a è l'esemplare.
- Forma
- Tigers are dangerous.plurale nudo — il caso normale
- Parole chiave
- the + Singular
- a + Singular
- bloßer Plural
- Stoffname
- Abstraktum
- Trappola
- Sbagliato:The German eats a lot of bread.Giusto:Germans eat a lot of bread.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in inglese.
| plurale nudo — il caso normale | Tigers are dangerous. |
| the + singolare — definizione | The tiger is a solitary animal. |
| a + singolare — rappresentante | A tiger weighs about 200 kg. |
| strumento con the | She plays the violin. |
| nome di materia senza articolo | Steel rusts more slowly than iron. |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Il plurale nudo è la forma neutra e va bene quasi sempre.
Nurses work shifts.Il personale infermieristico lavora a turni.
the con il singolare appartiene alla definizione e al testo tecnico.
The nurse is the first point of contact.L'infermiera è il primo punto di contatto.
a con il singolare vale solo per le proprietà che ha ogni esemplare.
A nurse needs a licence.Un'infermiera ha bisogno di un'abilitazione.
Di un cambiamento della specie si parla al plurale o con the, mai con a.
Bees are disappearing.Le api stanno scomparendo.
Gli astratti e i nomi di materia vanno senza articolo finché restano generali.
Patience costs nothing.La pazienza non costa niente.
Frasi di esempio
Owls hunt at night, which is why nobody sees them.I gufi cacciano di notte, e per questo nessuno li vede.
The owl hunts by sound rather than by sight.Il gufo caccia con le orecchie e non con gli occhi.
An owl can turn its head almost all the way round.Un gufo può girare la testa quasi del tutto.
Wood swells in damp weather; steel does not.Il legno si gonfia con l'umidità; l'acciaio no.
The bicycle did more for cities than any law.La bicicletta ha fatto per le città più di qualsiasi legge.
Altre 6 frasi di esempio
Dictionaries are cheaper than they used to be.I dizionari costano meno di una volta.
The dictionary as we know it is a nineteenth-century invention.Il dizionario, così come lo conosciamo, è un'invenzione dell'Ottocento.
A dictionary is only as good as its examples.Un dizionario vale quanto valgono i suoi esempi.
Glass breaks along lines that were already there.Il vetro si rompe seguendo linee che erano già lì.
Patience is not the same as agreement.La pazienza non è la rassegnazione.
The violin took its present shape around 1550.Il violino ha preso la forma attuale verso il 1550.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'abitudine italiana è l'articolo determinativo con il plurale: «le tigri sono pericolose», «i tedeschi mangiano pane». Tradotto alla lettera dà The Germans eat bread, che in inglese suona come un giudizio su un popolo. Per le nazionalità vale doppiamente: Germans eat bread è neutro, con the non lo è più.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Chi non parla di un animale preciso ma di tutti ha in inglese tre possibilità: the tiger, a tiger, tigers. Sono corrette tutte e tre e non significano la stessa cosa.
Il plurale nudo è il caso normale: Tigers are dangerous. Dice semplicemente che vale per la specie, senza tono e senza pretese. Chi non sa quale delle tre forme scegliere prende questa e ci prende quasi sempre — ed è proprio la forma che l'italiano non ha, perché «tigri sono pericolose» non si dice: ci vuole «le tigri».
the con il singolare mette in primo piano la specie come oggetto e suona scientifico o definitorio: The tiger is a solitary animal. In una conversazione risulta rigido; in un manuale è la norma. Lo stesso vale per le invenzioni e per gli strumenti.
a con il singolare indica un esemplare qualsiasi preso come rappresentante: A tiger can weigh three hundred kilos. Serve per le proprietà che ha ogni esemplare, e non per le affermazioni sulla specie intera: A tiger is becoming rare è sbagliato, perché una tigre singola non diventa rara.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 126 · Informazione nuova in fondoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: do · disappear