C1 · Condizioni e desideri
I periodi ipotetici misti
Mancato allora, sentito oggi.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Ogni metà porta il proprio tempo.
- Forma
- If I had saved more, I would be able to buy it now.allora → oggi
- Parole chiave
- now
- today
- still
- by now
- Trappola
- Sbagliato:If I had studied medicine, I would have been a doctor now.Giusto:If I had studied medicine, I would be a doctor now.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in inglese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo verbo ausiliare negazione
| allora → oggi | If I had saved more, I would be able to buy it now. |
| se io avessi ascoltato, adesso saprei la risposta | If I had listened, I would know the answer now. |
| se tu avessi ascoltato, adesso sapresti la risposta | If you had listened, you would know the answer now. |
| se lui avesse ascoltato, adesso saprebbe la risposta | If he had listened, he would know the answer now. |
| se noi avessimo ascoltato, adesso sapremmo la risposta | If we had listened, we would know the answer now. |
| se voi aveste ascoltato, adesso sapreste la risposta | If you had listened, you would know the answer now. |
| se loro avessero ascoltato, adesso saprebbero la risposta | If they had listened, they would know the answer now. |
| oggi → allora | If he were more careful, he would not have lost it. |
| se io fossi più alto, l’avrei raggiunto | If I were taller, I would have reached it. |
| se tu fossi più alto, l’avresti raggiunto | If you were taller, you would have reached it. |
| se lui fosse più alto, l’avrebbe raggiunto | If he were taller, he would have reached it. |
| se noi fossimo più alti, l’avremmo raggiunto | If we were taller, we would have reached it. |
| se voi foste più alti, l’avreste raggiunto | If you were taller, you would have reached it. |
| se loro fossero più alti, l’avrebbero raggiunto | If they were taller, they would have reached it. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Condizione passata, conseguenza presente: had done — would be.
If we had left earlier, we would be there by now.Se fossimo partiti prima, adesso saremmo già lì.
Tratto presente, conseguenza passata: were — would have done.
If she were not so shy, she would have spoken up.Se non fosse così timida, avrebbe detto qualcosa.
Ogni metà porta il proprio tempo; il tipo ne deriva.
If I had taken that job, I would live in Munich today.Se avessi accettato il posto, oggi abiterei a Monaco.
Frasi di esempio
If they had invested then, they would be rich today.Se avessero investito allora, oggi sarebbero ricchi.
If I spoke Italian, I would have understood the letter.Se sapessi l'italiano, avrei capito la lettera.
If she had not moved away, we would still be neighbours.Se non si fosse trasferita, saremmo ancora vicini di casa.
Altre 6 frasi di esempio
If we had bought the flat then, we would not be renting now.Se avessimo comprato l'appartamento allora, adesso non saremmo in affitto.
If he were more careful, he would not have lost the file.Se fosse più attento, non avrebbe perso il fascicolo.
If they had told us earlier, we would know what to do.Se ce lo avessero detto prima, adesso sapremmo che cosa fare.
If I did not trust her, I would never have signed.Se non mi fidassi di lei, non avrei mai firmato.
If the road had been finished, the journey would take an hour.Se la strada fosse stata completata, il viaggio durerebbe un'ora.
If she spoke less, people would have listened.Se parlasse di meno, la gente l'avrebbe ascoltata.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Qui l'errore non è mescolare ma evitarlo. Chi per prudenza resta dentro un solo tipo dice un'altra cosa: If I had studied medicine, I would have been a doctor parla di come sarebbe andata allora, non di come sono oggi.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
I tre tipi di base presuppongono che condizione e conseguenza stiano nello stesso tempo. Spesso non ci stanno: una decisione di allora si sente oggi, oppure un tratto di oggi spiega un comportamento di allora.
Il primo caso unisce la frase con if del tipo 3 alla principale del tipo 2: If I had studied medicine, I would be a doctor now. Il secondo fa il contrario: If I were more organised, I would not have missed the deadline.
L'italiano costruisce lo stesso — «se avessi studiato medicina, adesso sarei medico» — e lo fa senza pensarci. L'unica cosa da fare è resistere alla simmetria: ogni metà porta il proprio tempo, e la mescolanza non è un'eccezione ma l'uso corrente.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 114 · I verbi introduttiviTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: have · be · speak · take · move · live · understand