B1 · I verbi modali
may, might, be allowed to
Il permesso — e la supposizione prudente.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- may permette e può darsi; might è lo stesso, più incerto.
- Forma
- May I use your phone?permesso
- Parole chiave
- may
- might
- perhaps
- possibly
- be allowed to
- Trappola
- Sbagliato:Maybe she can be at home, I am not sure.Giusto:She may be at home, I am not sure.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in inglese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo verbo ausiliare segnale di domanda
| permesso | May I use your phone? |
| possibilità | It may rain later. |
| io forse arrivo in ritardo | I may be late |
| tu forse arrivi in ritardo | you may be late |
| lui, lei forse arriva in ritardo | he, she, it may be late |
| noi forse arriviamo in ritardo | we may be late |
| voi forse arrivate in ritardo | you may be late |
| loro forse arrivano in ritardo | they may be late |
| più prudente | It might rain later. |
| io potrei arrivare in ritardo | I might be late |
| tu potresti arrivare in ritardo | you might be late |
| lui, lei potrebbe arrivare in ritardo | he, she, it might be late |
| noi potremmo arrivare in ritardo | we might be late |
| voi potreste arrivare in ritardo | you might be late |
| loro potrebbero arrivare in ritardo | they might be late |
| altri tempi | We were allowed to take photographs. |
| io ho avuto il permesso di restare | I was allowed to stay |
| tu hai avuto il permesso di restare | you were allowed to stay |
| lui, lei ha avuto il permesso di restare | he, she, it was allowed to stay |
| noi abbiamo avuto il permesso di restare | we were allowed to stay |
| voi avete avuto il permesso di restare | you were allowed to stay |
| loro hanno avuto il permesso di restare | they were allowed to stay |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
may chiede permesso in modo formale, can lo fa nella lingua di ogni giorno.
May I ask what this is about?Posso chiedere di che cosa si tratta?
might esprime una possibilità più incerta di may.
He might have missed the train.Forse ha perso il treno.
Per il permesso al passato e al futuro va be allowed to.
You will be allowed to enter after six.Dalle sei potrete entrare.
may as well e might as well significano: nulla lo impedisce.
We might as well walk — the bus is not coming.Tanto vale andare a piedi, l'autobus non arriva.
Frasi di esempio
You may leave when you have finished.Potete andare quando avete finito.
She might not have heard you.Forse non ti ha sentito.
Visitors may not use the side entrance.I visitatori non possono usare l'ingresso laterale.
It may be too late already.Forse è già troppo tardi.
Altre 6 frasi di esempio
It may rain later.Più tardi potrebbe piovere.
She might not come at all.Può darsi che non venga affatto.
May I ask a question?Posso fare una domanda?
Guests may use the garden.Gli ospiti possono usare il giardino.
He might have missed the train.Forse ha perso il treno.
We were not allowed to take photographs.Non ci era permesso fotografare.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano mette il dubbio accanto al verbo — «forse è a casa» — e il verbo resta com'è. Tradotto alla lettera dà Maybe she is at home, che non è sbagliato ma suona parlato; e a volte nasce la mescolanza Maybe she can be at home, che non dice nulla. L'inglese scritto preferisce mettere il dubbio dentro il verbo.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
may ha due significati. Il primo è il permesso formale: May I come in? È più cortese di can e sta nei regolamenti scritti e nei rapporti con estranei. Il secondo è la possibilità: She may be at home.
might oggi non è il passato di may ma un grado in più di dubbio. She may come è «è ben possibile»; She might come è «non è escluso». L'italiano gradua con «può darsi che», «forse» e «magari», e con il congiuntivo che segue: la sfumatura sta fuori dal verbo principale, mentre l'inglese la mette dentro.
Per il permesso agli altri tempi c'è be allowed to: We were allowed to stay. E may not vieta, in modo più formale e meno tagliente di must not.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 62 · La concordanza dei tempiTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: have · be · ask · use · leave · hear · finish · allow