B1 · I verbi modali
should, ought to, had better
Tre gradi tra il consiglio e la minaccia.
should è il consiglio: You should see a doctor. È molto più morbido di must ed è il modo normale di raccomandare qualcosa in inglese. Esprime inoltre un'aspettativa: The train should be here by now.
Il condizionale di «dovere» fa in italiano tutti e due i lavori — «dovresti andare dal medico» e «il treno dovrebbe essere già qui» —, quindi la corrispondenza è piena e non c'è nulla da imparare. ought to significa quasi lo stesso, suona un po' più formale ed è l'unico modale con to; nel parlato è quasi scomparso.
had better è il più forte dei tre. Non è un consiglio ma un avvertimento con una conseguenza taciuta: You had better hurry. L'italiano lo rende con «faresti meglio a», che è però più mite dell'originale: dove in italiano «faresti meglio a chiedere» passa per un suggerimento, l'inglese You had better ask è già un avvertimento.
Die Form
| consiglio | You should call her. |
| più formale | You ought to call her. |
| avvertimento | You had better call her. / You’d better call her. |
| negazione | You had better not call her. |
| aspettativa | The parcel should arrive tomorrow. |
Die Regeln im Einzelnen
should dà un consiglio ed è molto più debole di must.
You should take a break.Dovresti fare una pausa.
ought to è l'unico verbo modale seguito da to.
We ought to leave soon.Dovremmo partire presto.
had better si forma senza to e si nega con not dopo.
You had better not be late.Faresti meglio a non arrivare tardi.
should esprime anche un'aspettativa, non un dovere.
It should not take long.Non dovrebbe volerci molto.
Woran man es erkennt
- should
- ought to
- had better
- 'd better
- shouldn’t
Beispielsätze
You should not worry so much.Non dovresti preoccuparti tanto.
Should I bring anything?Devo portare qualcosa?
We had better ask before we start.Faremmo meglio a chiedere prima di cominciare.
They ought to have told us earlier.Avrebbero dovuto dircelo prima.
Noch 6 Beispielsätze
You should see a doctor.Dovresti andare dal medico.
We ought to leave soon.Dovremmo andare presto.
He should not have said that.Non avrebbe dovuto dirlo.
You had better take an umbrella.Faresti meglio a prendere l'ombrello.
Should I call her back?La richiamo io?
The parcel should arrive tomorrow.Il pacco dovrebbe arrivare domani.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
had better sembra una raccomandazione gentile perché contiene better, e «faresti meglio a» sembra ancora più gentile di quanto sia l'inglese. Dire a un collega You had better check that significa averlo avvertito. Secondo punto: si dice had better e non would better, anche se la forma abbreviata ’d potrebbe essere l'una o l'altra.
should consiglia, ought to consiglia in formale, had better avverte.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.