B1 · Il discorso indiretto
Riferire un'affermazione
Quello che qualcuno ha detto, senza virgolette.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- tell vuole un interlocutore, say basta a se stesso.
- Forma
- She said, “I am tired.”diretto
- Parole chiave
- say
- tell
- explain
- mention
- add
- reply
- that
- Trappola
- Sbagliato:He said me that the meeting was cancelled.Giusto:He told me that the meeting was cancelled.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in inglese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (irregolare)
| diretto | She said, “I am tired.” |
| indiretto | She said that she was tired. |
| con tell | She told me that she was tired. |
| senza that | She said she was tired. |
| io ho detto | I said |
| tu hai detto / Lei ha detto | you said |
| lui/lei ha detto | he/she/it said |
| noi abbiamo detto | we said |
| voi avete detto | you said |
| loro hanno detto | they said |
| io gli ho detto | I told them |
| tu gli hai detto / Lei gli ha detto | you told them |
| lui/lei gli ha detto | he/she/it told them |
| noi gli abbiamo detto | we told them |
| voi gli avete detto | you told them |
| loro gli hanno detto | they told them |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
tell vuole una persona, say no.
He told us the news. — He said the news was bad.Ci ha raccontato la notizia. — Ha detto che la notizia era brutta.
that può cadere, soprattutto nel parlato.
I think she is right.Credo che abbia ragione.
L'ordine delle parole resta quello della frase affermativa.
He said he would be late.Ha detto che sarebbe arrivato in ritardo.
Altri verbi introduttivi: explain, mention, admit, add, reply, announce.
She explained that the office was closed.Ha spiegato che l'ufficio era chiuso.
Frasi di esempio
He told me he had already paid.Mi ha detto che aveva già pagato.
They said the shop would open at nine.Hanno detto che il negozio apriva alle nove.
She admitted that she had forgotten.Ha ammesso di essersene dimenticata.
Nobody told us about the change.Della modifica non ci ha detto niente nessuno.
Altre 5 frasi di esempio
He said he was tired.Ha detto che era stanco.
She told me she had already paid.Mi ha detto che aveva già pagato.
They said they would call back.Hanno detto che avrebbero richiamato.
I told him I could not come.Gli ho detto che non potevo venire.
She explained that the shop was closed.Ha spiegato che il negozio era chiuso.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il criterio è formale e non di significato: se subito dopo il verbo c'è un me, him o us, ci vuole tell. «Mi ha detto» è He told me, mai He said me. E al contrario He told that … non esiste: tell senza persona non si usa.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il discorso indiretto riprende quello che una persona ha detto senza conservarne le parole. Si introduce con un verbo del dire e di solito con that, che può cadere.
La differenza più importante in inglese separa say da tell. tell vuole sempre una persona: He told me that … Dopo say la persona non c'è, oppure si attacca con to: He said that …, He said to me that … Né He told that né He said me esistono.
L'italiano non fa questa divisione: «dire» vale per entrambi e accetta il complemento di termine senza problemi — «mi ha detto». Da lì nasce He said me, uno degli errori che si sentono più in fretta.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: be · tell · have · pay · close · open · explain · forget