B1 · I tempi e le forme progressive
Present Perfect o Simple Past?
Conta il momento o il risultato?
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Periodo chiuso: Simple Past. Periodo aperto: Present Perfect.
- Quando
Quale forma e quando — Argomenti che non spiegano una forma, ma la scelta fra due.
- Forma
- I have seenio ho visto
- Parole chiave
- yesterday, last …, in 2019, ago, then → Simple Past
- ever, never, already, yet, so far, this week → Present Perfect
- Trappola
- Sbagliato:I have finished the work two hours ago.Giusto:I finished the work two hours ago.
Ora tocca a te
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in inglese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo verbo ausiliare
| io ho visto | I have seen |
| tu hai visto, Lei ha visto | you have seen |
| lui, lei ha visto | he, she, it has seen |
| noi abbiamo visto | we have seen |
| voi avete visto | you have seen |
| loro hanno visto | they have seen |
| io vidi | I saw |
| tu vedesti, Lei vide | you saw |
| lui, lei vide | he, she, it saw |
| noi vedemmo | we saw |
| voi vedeste | you saw |
| loro videro | they saw |
| periodo aperto | I have seen him twice this week. |
| periodo chiuso | I saw him twice last week. |
| risultato adesso | She has lost her passport. |
| evento di allora | She lost her passport in Rome. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Se nella frase c'è un'indicazione di tempo chiusa, il Present Perfect è escluso.
The parcel arrived on Tuesday.Il pacco è arrivato martedì.
Dopo l'apertura al Present Perfect, i dettagli vanno al Simple Past.
I have been to Prague. I went there in spring.Sono già stato a Praga. Ci sono andato in primavera.
ago richiede sempre il Simple Past.
They left ten minutes ago.Sono andati via dieci minuti fa.
Nell'inglese americano con just, already e yet compare spesso anche il Simple Past.
Did you eat yet? (AE) — Have you eaten yet? (BE)Hai già mangiato?
Frasi di esempio
Have you finished the report? — Yes, I finished it last night.Hai finito la relazione? — Sì, l'ho finita ieri sera.
She has written four books.Ha scritto quattro libri.
She wrote her first book in 2012.Ha scritto il suo primo libro nel 2012.
I have not seen him today.Oggi non l'ho visto.
I did not see him yesterday.Ieri non l'ho visto.
Altre 6 frasi di esempio
I have been to Rome. I went there in 2019.Sono già stato a Roma. Ci sono andato nel 2019.
She has broken her arm — it is still in plaster.Si è rotta un braccio: è ancora ingessato.
Did you speak to him yesterday?Ieri hai parlato con lui?
We have not decided yet.Non abbiamo ancora deciso.
He lived in Paris for two years and then moved.Ha vissuto due anni a Parigi e poi si è trasferito.
The post has just arrived.La posta è appena arrivata.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
La regola non è che il Present Perfect indichi un passato più vicino. Un fatto di trent'anni fa va al Present Perfect se si parla di esperienza (I have been to Japan), e un fatto di cinque minuti fa va al Simple Past se porta un'indicazione chiusa (He left five minutes ago). Il riflesso da prendere: non chiedersi come si direbbe in italiano, ma se il periodo è chiuso.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
È la difficoltà italiana per eccellenza, e nasce da una somiglianza. I have seen e «ho visto» sono costruiti allo stesso modo, ausiliare più participio — e non si usano negli stessi posti. Il passato prossimo italiano racconta il passato concluso; il Present Perfect inglese non può farlo.
La domanda è sempre la stessa: il periodo è chiuso? Yesterday, last week, in 2019, two hours ago — chiuso, quindi Simple Past. Today, this week, so far, ever, never o nessuna indicazione di tempo — aperto, quindi Present Perfect.
Un secondo indizio serve quando non c'è complemento di tempo: se si parla di come stanno le cose adesso, Present Perfect; se si racconta che cosa accadde allora, Simple Past. He has broken his arm — adesso ha il gesso. He broke his arm in 2019 — una storia di allora.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 65 · Presente dopo when e ifTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: have · do · write · see · finish · eat · be · go