C2 · Lo stile dell’inglese scritto
Lo stile nominale
La forma della lingua degli uffici — e quando conviene scioglierla.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Se l'azione sta nel nome, il suo posto è il verbo.
- Forma
- We carried out an examination of the data.nominale
- Parole chiave
- -tion
- -ment
- make a decision
- carry out
- take into consideration
- Trappola
- Sbagliato:The undertaking of an evaluation of the results was carried out by the team.Giusto:The team evaluated the results.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in inglese.
| nominale | We carried out an examination of the data. |
| verbale | We examined the data. |
| nominale | The implementation of the changes took place in June. |
| verbale | We implemented the changes in June. |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Un nome in -tion o -ment accanto a un verbo pallido si può quasi sempre ridurre a un verbo.
They made a decision. → They decided.Hanno deciso.
Lo stile nominale tace spesso chi agisce.
A review will be undertaken. — Who by?Verrà effettuata una verifica. — Da chi?
Nei contratti e nei regolamenti è consueto e voluto.
Termination of this agreement requires written notice.La risoluzione del presente contratto richiede la forma scritta.
Nelle relazioni e nelle mail risulta macchinoso.
Please let us know. — statt: Please provide notification.Ci faccia sapere, per favore.
Frasi di esempio
We will review the contract. (klar)Esamineremo il contratto.
A review of the contract will be conducted. (nominal)Viene effettuato un esame del contratto.
Please consider this. — statt: Please give this your consideration.La preghiamo di tenerne conto.
Altre 6 frasi di esempio
We decided to postpone. — A decision was made to postpone.Abbiamo deciso di rinviare. — È stata assunta una decisione di rinvio.
The team investigated the fault.Il gruppo ha esaminato l'errore.
An investigation into the fault was carried out.È stata effettuata un'analisi dell'errore.
Please reply by Friday.La preghiamo di rispondere entro venerdì.
We recommend that you check the settings.Raccomandiamo di controllare le impostazioni.
The parties shall enter into negotiations. (Vertrag)Le parti avviano trattative.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
I verbi vuoti italiani si tirano dietro un nome, e in inglese il risultato si gonfia: The undertaking of an evaluation of the results was carried out by the team è «si è proceduto all'effettuazione di una valutazione dei risultati» quasi parola per parola. La versione inglese è The team evaluated the results — quattro parole.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Nell'inglese scritto — relazioni, contratti, testi scientifici — le azioni diventano spesso nomi: non We decided ma The decision was taken; non They implemented the plan ma The implementation of the plan.
Bisogna saper leggere questa forma, perché sta dappertutto. Usarla è una scelta di stile, e la tradizione inglese la sconsiglia da tempo: allunga le frasi, nasconde chi agisce e accumula preposizioni.
L'italiano burocratico fa lo stesso e con gli stessi pezzi. I verbi vuoti sono «effettuare», «procedere a», «provvedere a», «dare corso a», «porre in essere», e tutti chiedono un nome dietro: «si procede all'effettuazione di una verifica». Trasportato parola per parola, questo dà un inglese che un lettore inglese giudica burocratico anche se non c'è una sola parola sbagliata.
La controprova è semplice: se nella frase c'è un nome in -tion o -ment accanto a un verbo pallido, quasi sempre si può tornare a un verbo solo, e la frase diventa più corta e più chiara. In italiano la controprova corrispondente è chiedersi se «effettuare una verifica» non fosse semplicemente «verificare».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: be · write · make · give · decide · let