C2 · Scrittura e punteggiatura
Punto e virgola, due punti, lineetta
Tre segni, tre compiti — distribuiti diversamente.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Due principali: punto, punto e virgola o congiunzione — mai solo una virgola.
- Forma
- She was late; the train had been cancelled.punto e virgola
- Parole chiave
- ;
- :
- —
- Dear …,
- comma splice
- Trappola
- Sbagliato:It was getting late, we decided to go home.Giusto:It was getting late, so we decided to go home.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in inglese.
negazione
| punto e virgola | She was late; the train had been cancelled. |
| due punti | We need three things: time, money and people. |
| lineetta | The answer — and nobody expected it — was no. |
| formula di apertura | Dear Mr Schmidt, → Thank you for your message. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Due frasi principali non si uniscono con una semplice virgola.
It was late; we went home.Era tardi; siamo tornati a casa.
I due punti annunciano quello che viene dopo.
There is only one problem: the price.C'è solo un problema: il prezzo.
Dopo la formula di apertura ci vanno una virgola e poi la maiuscola.
Dear Anna, Thank you for your call.Cara Anna, grazie mille della tua telefonata.
La lineetta sostituisce le parentesi e risulta più viva.
The result — surprisingly — was positive.Il risultato è stato, sorprendentemente, positivo.
Frasi di esempio
The meeting was short; nothing was decided.La riunione è stata breve; non si è deciso niente.
Please bring the following: passport, ticket and booking confirmation.Porti con sé: passaporto, biglietto e conferma della prenotazione.
It works — most of the time.Funziona — quasi sempre.
Altre 6 frasi di esempio
The train was cancelled; we took the bus instead.Il treno è stato soppresso; abbiamo preso il pullman.
There is only one rule: nobody works alone.C'è una sola regola: nessuno lavora da solo.
The answer — and everybody knew it — was no.La risposta era, e lo sapevano tutti, no.
Dear Ms Bauer, Thank you for your message.Gentile signora Bauer, grazie del suo messaggio.
We visited three cities: Porto, Coimbra and Braga.Abbiamo visitato tre città: Porto, Coimbra e Braga.
It rained all week; nevertheless, the festival went ahead.Ha piovuto tutta la settimana; il festival si è tenuto lo stesso.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il comma splice è l'errore che chi scrive in italiano commette più spesso, perché l'italiano unisce benissimo due principali con una virgola: «era tardi, siamo tornati a casa». In inglese lì ci vuole un punto, un punto e virgola o una congiunzione, e nessun correttore automatico lo segnala in modo affidabile.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il punto e virgola unisce due frasi complete molto vicine per contenuto: The plan was good; the timing was not. Sta dove il punto separerebbe troppo e la virgola sarebbe sbagliata.
Ed è qui che l'italiano porta l'abitudine più pericolosa di tutta questa sezione. In italiano unire due principali con una sola virgola è normalissimo: «era tardi, siamo tornati a casa», «non ha risposto, ci siamo preoccupati». In inglese la stessa cosa conta come errore e ha un nome proprio: comma splice. Servono un punto, un punto e virgola oppure una congiunzione — It was getting late, so we decided to go home. È l'errore che passa più facilmente inosservato, perché la frase italiana corrispondente è del tutto corretta.
I due punti annunciano quello che segue: un elenco, una spiegazione, una citazione. Come in italiano, dopo si scrive in minuscolo; se segue una frase intera, l'inglese oscilla: il britannico resta di solito in minuscolo, l'americano usa spesso la maiuscola.
La lineetta in inglese è più frequente che in italiano e sostituisce spesso le parentesi o i due punti: It was expensive — far more than we expected. In britannico si scrive con gli spazi intorno. E dopo la formula di apertura di una lettera ci vanno una virgola e poi la maiuscola: Dear Ms Brown, Thank you for your email.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 128 · Attenuare un’affermazioneTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: be · go · decide · bring