B2 · Il passivo
Far fare: have something done
Non farlo da sé, ma farlo fare — e questo si dice con have.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- «Farsi fare» è have più oggetto più participio.
- Forma
- I have my hair cut every six weeks.presente
- Parole chiave
- have … done
- get … done
- lassen
- Trappola
- Sbagliato:I let repair my car next week.Giusto:I am having my car repaired next week.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in inglese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona
| presente | I have my hair cut every six weeks. |
| passato | We had the kitchen painted last year. |
| con get | You should get that tooth looked at. |
| ciò che capita | He had his wallet stolen on the train. |
| io faccio riparare la mia auto | I have my car repaired |
| tu fai riparare la tua auto / Lei fa riparare la Sua auto | you have your car repaired |
| lui/lei fa riparare la sua auto | he/she has his/her car repaired |
| noi facciamo riparare la nostra auto | we have our car repaired |
| voi fate riparare la vostra auto | you have your car repaired |
| loro fanno riparare la loro auto | they have their car repaired |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
L'ordine è have più oggetto più participio.
We are having the roof repaired.Facciamo rifare il tetto.
get è la versione più colloquiale con lo stesso significato.
I need to get my laptop fixed.Devo far riparare il portatile.
La stessa forma descrive anche qualcosa di spiacevole che capita.
They had their flight cancelled.Le hanno cancellato il volo.
Chi esegue di solito resta taciuto; se si dice, va con by.
She had the contract checked by a lawyer.Ha fatto controllare il contratto da un avvocato.
Frasi di esempio
Where do you have your shirts cleaned?Dove fa lavare le camicie?
We had the windows replaced in spring.In primavera abbiamo fatto cambiare le finestre.
I must get these photos printed.Devo far stampare queste foto.
Altre 6 frasi di esempio
I am having the carpets cleaned on Friday.Venerdì faccio pulire i tappeti.
You should get that cough checked.Dovresti farti vedere per quella tosse.
They had a new boiler installed last winter.L'inverno scorso hanno fatto installare una caldaia nuova.
She had her purse taken on the bus.Si è fatta rubare il portafoglio sull'autobus.
Where can I get these keys copied?Dove posso far fare le copie di queste chiavi?
We are having the garden redesigned.Facciamo rifare il giardino.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
La parola da non prendere è let, che significa lasciare o permettere: I let him drive my car è un permesso. Far riparare la macchina è un incarico, e si dice con have o get. Il secondo punto è l'ordine, che è l'inverso dell'italiano: «far riparare la macchina» diventa have the car repaired.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
have più oggetto più participio significa che si fa fare qualcosa a qualcun altro. I had my car repaired non dice che ho messo le mani nel motore, ma che l'ho portata in officina.
L'ordine è decisivo: prima l'oggetto, poi il participio. I had repaired my car è un'altra frase — un Past Perfect: l'avevo riparata io.
L'italiano ha la costruzione esatta e la usa ogni giorno: «farsi» più infinito. «Mi sono fatto tagliare i capelli», «si è fatta rubare la borsa». Anche il secondo impiego — la cosa spiacevole che capita — è coperto dal riflessivo. Non c'è niente da capire, solo un ordine di parole da imparare: in inglese il participio viene dopo l'oggetto, in italiano l'infinito viene prima.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 94 · Desideri: wish e if onlyTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: have · get · be · need · check · fix · replace · print